1
00:00:21,939 --> 00:00:23,983
(ombaknya deras)

2
00:00:24,024 --> 00:00:24,567
(Burung camar memekik)

3
00:00:49,717 --> 00:00:52,803
Tolong, tolong, tolong,
menyelam saja lagi.

4
00:00:53,012 --> 00:00:55,639
Pusarnya penuh lagi
dan menyelam.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,349
Namun tidak lebih sering.

6
00:01:02,938 --> 00:01:06,150
-(Ibu) Sudah berkemas.
-(Anak laki-laki) Oh tidak.

7
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
-Aika, ayo.
-(Menggonggong)

8
00:01:16,368 --> 00:01:18,913
(musik bahagia)

9
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
(dia tertawa)
Aika.

10
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
(Lagu: "Inilah Harinya" oleh The The)

11
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
(lagu bahagia berlanjut)

12
00:02:37,908 --> 00:02:40,536
Joachim! Ini kering, pergi.

13
00:02:42,872 --> 00:02:44,748
-Aika.
-(Ibu) Josse!

14
00:02:44,915 --> 00:02:48,043
Aika, ayolah. Aika. Ya, ayolah!

15
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
-Joachim, ayo.
-Memberikan ruang.

16
00:03:07,021 --> 00:03:09,690
Kunci mobil, kunci rumah.

17
00:03:11,025 --> 00:03:14,278
-Hei, berikan baju renangku.
-(Ayah) Baiklah, ayolah.

18
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
-Apakah kamu memiliki segalanya?
-Aika!

19
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
Um... Josse, sekarang kamu, kan?

20
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
-(Ibu) Hmm?
-(Joachim) Ya.

21
00:03:30,920 --> 00:03:32,212
Hmm...

22
00:03:32,379 --> 00:03:34,673
Departemen Gurun.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
(Joachim) Ya.

24
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
(Ayah) Kamu menyebutnya apa
hewan yang sangat, sangat beracun ini,

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,058
yang tidak dapat Anda temukan di gurun
harus ditemui, tidak ada ular.

26
00:03:50,731 --> 00:03:53,025
Bu, tidak ada bantuan.
Hanya karena dia bodoh.

27
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
Aku menggaruk sesuatu. Ada sesuatu di sana.

28
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
-Jelas.
-Bahkan hari ini?

29
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
-Kanker.
-Pria.

30
00:04:02,493 --> 00:04:04,244
Ya, um...

31
00:04:04,411 --> 00:04:06,872
-Ini sudah...
-Tutup, arahnya benar.

32
00:04:07,081 --> 00:04:09,875
-Man, sekarang menyerah, ayolah.
-Tapi kanker.

33
00:04:10,042 --> 00:04:11,126
Tidak.

34
00:04:11,377 --> 00:04:12,711
Tanda zodiak.

35
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
-Laba-laba!
-Tidak, tentu saja.

36
00:04:16,757 --> 00:04:19,301
Zodiak seperti apa kamu?
Patrick?

37
00:04:19,551 --> 00:04:22,680
Kamu tahu aku seekor laba-laba.
Lahir pada bulan Juni. Dan kamu?

38
00:04:22,846 --> 00:04:24,223
Belalang.

39
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
-Menyerah! Menyerah!
-Oke teman-teman, itu bagus.

40
00:04:28,519 --> 00:04:31,855
-Menyerah! Menyerah!
-(Ayah) Biarkan dia sendiri.

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,732
Itu kalajengking, ya?

42
00:04:34,024 --> 00:04:37,069
-Intinya masih tertuju pada Josse.
-Mengapa ini?

43
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
Karena Scorpio dan Kanker
serupa.

44
00:04:40,072 --> 00:04:42,116
-Mereka berdua punya gunting.
-Ya.

45
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Dan, eh, mangkuk juga.

46
00:04:44,493 --> 00:04:45,995
-Tidak, Richard?
-Sangat.

47
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
-Dia tidak pernah tahu apa-apa.
-Tidak, bukan?

48
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
-Minggu lalu?
-Bentuk jamak dari kaktus?

49
00:04:51,291 --> 00:04:53,544
-Apa lagi yang dia katakan?
-Kacki.

50
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
Satu kaktus, dua kakki.

51
00:04:56,255 --> 00:04:58,173
-Tolong hentikan sekarang.
-Hentikan.

52
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-Mama?
-Biarkan saja. Apa?

53
00:05:00,300 --> 00:05:02,428
Sebenarnya kamu melakukannya
menyiram kotorannya?

54
00:05:02,678 --> 00:05:06,265
-Itu benar, mereka sedang sekarat.
-(berteriak) Hentikan!

55
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
-Josse, Josse...
-(dia berteriak)

56
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
(Ibu) Oh, ayolah...

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,022
Pegang dia erat-erat.

58
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Tapi tidak terlalu banyak
bahwa dia menyakiti dirinya sendiri, kawan.

59
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
berpaling,
agar dia tidak memukulmu.

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
(Aika menggonggong)

61
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
(Joachim terus berteriak)

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
(Joachim berteriak)

63
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
-(Richard) Jose.
-(dia berteriak)

64
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Jangan... Sekarang ayolah.

65
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
Bagus.

66
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Itu bagus.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
Nyanyikan lagumu.

68
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
(dia berteriak dan merengek)

69
00:05:50,142 --> 00:05:51,727
Sayang, nyanyikan lagumu.

70
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
Yang ada angsa dan rubah.
Atau pikirkan sesuatu.

71
00:05:55,230 --> 00:05:58,192
Angsa itu berkeliaran di hutan

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,069
Dan itu dingin

73
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Suara rubah bergema

74
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
-Itu bagus.
-(dia terus bernyanyi)

75
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Selalu sesuatu yang baru, bukan?

76
00:06:16,168 --> 00:06:18,837
Apakah itu mungkin?
berakhir suatu saat nanti?

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Saya tidak tahu, mungkin.

78
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Apa artinya ini?

79
00:06:25,177 --> 00:06:29,348
Yah, mungkin itu akan tumbuh.
Tapi ada hal yang lebih buruk.

80
00:06:29,515 --> 00:06:31,100
Jauh lebih buruk.

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
Richard.

82
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
Ya apa?
Dia duduk di sana, semuanya baik-baik saja.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
-Apa yang ingin kamu dengar sekarang?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

84
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
Ayah, aku tidak bisa tidur.

85
00:07:07,803 --> 00:07:09,012
(bersenandung) Hmm.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
Hmm, coba lagi.

87
00:07:13,475 --> 00:07:16,311
(berbisik) Tidak. Itu tidak berhasil.

88
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
Berbaring saja lagi.

89
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
Saya sudah melakukan ini selama dua jam,
tapi itu tidak berhasil.

90
00:07:28,532 --> 00:07:30,534
(Richard mengerang)

91
00:07:35,164 --> 00:07:36,707
(panggil pasien)

92
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
(Pasien meniru burung hantu)

93
00:07:38,584 --> 00:07:39,835
(Richard) Oh.

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,503
(menggigil)

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
(musik piano lembut)

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
(Pasien) Huhu.

97
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
(panggil pasien)

98
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
huh.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
Ahuhuhu.

100
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Dan?

101
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
-Utara?
-(dia bilang tidak)

102
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
Hmm.

103
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
-Selatan?
-(dia bilang tidak)

104
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
(Pasien) Huhuhu.

105
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Timur?

106
00:08:26,215 --> 00:08:28,217
(dia menyangkal)

107
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Utara-Barat Daya-Timur?

108
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
Ya.

109
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
-Pagi, Profesor.
-Pagi.

110
00:08:46,568 --> 00:08:49,947
-Kemana kita harus pergi?
-Tolong ke rumah C.

111
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
Tidak apa-apa.

112
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
(dia menirukan dengungan mesin)

113
00:08:54,034 --> 00:08:57,829
Dan haruskah aku menunggumu di sana?
atau kamu kembali sendirian?

114
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
Anda tidak perlu menunggu.

115
00:08:59,915 --> 00:09:03,835
-Josse, apakah kamu mau jalan-jalan?
-Tidak, tidak hari ini, terima kasih.

116
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
(musik klasik yang energik)

117
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
(wanita) Di pagi yang indah ini
mari kita mulai dengan latihan pernapasan.

118
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
Kita bernapas melalui hidung.

119
00:09:30,028 --> 00:09:32,114
Semua orang mengambil bagian. Dan keluar.

120
00:09:35,367 --> 00:09:37,995
Kami melakukan peregangan dalam-dalam.

121
00:09:39,288 --> 00:09:41,790
Dan tarik napas lagi.

122
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Dan datanglah saat kamu menghembuskan nafas...

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
(anak laki-laki) Berhenti.

124
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
(klik)
Mati.

125
00:09:51,800 --> 00:09:55,220
-Berhenti, kamu sudah mati.
-Aku harus pergi ke sekolah, kamu tahu.

126
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
(musik klasik yang energik
berlanjut)

127
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
(musik menjadi lebih cepat)

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
(musik memudar)

129
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
Ya, tepatnya. Terima kasih.
Ya, selamat tinggal.

130
00:11:07,542 --> 00:11:09,920
Apakah kamu yakin dia sudah mati?

131
00:11:10,045 --> 00:11:13,673
-Aku menyebarkannya seperti itu.
-Ya. Saya menemukannya. saya.

132
00:11:13,840 --> 00:11:16,718
Ya, saya memilikinya sekarang
perlahan dipahami.

133
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Ya, tapi itu sesuatu yang istimewa, bukan?

134
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
saya miliki dalam hidup saya
melihat terlalu banyak orang mati.

135
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
Bagaimana mereka berbaring di sana
dengan tangan bengkok.

136
00:11:25,685 --> 00:11:27,854
Membeku di salju. Itu tidak bagus.

137
00:11:29,439 --> 00:11:32,401
Lalu... Lalu kita bertemu...

138
00:11:32,567 --> 00:11:35,737
dari orang-orang Rusia yang tewas
jaketnya dicuri.

139
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
Karena saat itu sangat dingin.
Kami mencuri jaketnya.

140
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Saya kehilangan empat jari kaki.

141
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
Maka Anda hanya punya enam.

142
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Benar.

143
00:11:56,633 --> 00:11:59,719
Orang mati,
dia hanya memiliki tiga jari kaki.

144
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Apa?

145
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
Dan dua jari.

146
00:12:07,602 --> 00:12:10,355
(Richard) Anda melakukannya
melihat kancing mansetku?

147
00:12:10,522 --> 00:12:13,733
-Apakah kamu membeli baju baru?
-Bagaimana menurutmu?

148
00:12:13,900 --> 00:12:18,155
-Apakah ini waktunya kemeja merah muda lagi?
-Jangan terlalu terjebak dalam hal ini.

149
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
Aku tidak pernah membahasnya,
Jika Anda memesan kemeja merah muda.

150
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Sebenarnya tidak ada apa-apa di sana.

151
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Aku pasti kehilangan ini.

152
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
Saya punya ini di sini
terlihat terakhir kali.

153
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
Richard?

154
00:12:32,252 --> 00:12:35,547
Anda tahu bahwa kemeja itu terlalu ketat
tidak membuatmu lebih langsing?

155
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Tinggalkan sarkasme.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,968
Kenapa harus ayah?
tidak pesan kaos?

157
00:12:40,093 --> 00:12:42,762
(menghela nafas) Kamu... Uh, ya.

158
00:12:42,929 --> 00:12:45,974
Dia bisa memesan baju sebanyak-banyaknya
sesuai keinginannya.

159
00:12:46,141 --> 00:12:50,061
-Apakah kamu tidak sekolah sampai jam satu?
-Tidak, saya menemukan orang mati.

160
00:12:50,312 --> 00:12:53,064
-(keduanya) Apa?
-Menemukan orang mati.

161
00:12:53,607 --> 00:12:56,359
Bagaimana? Benar-benar? Lalu di mana?

162
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
di balik pagar,
itu belum selesai dipotong.

163
00:12:59,613 --> 00:13:02,991
-Apakah ada yang memanggil polisi?
-Ya. Tuan Otten.

164
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
-Si Otten, ya?
-Ya.

165
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
-Kenapa dia tidak menelepon kita?
-Saya tidak mengerti.

166
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
-Dia hanya memiliki enam jari kaki.
-Itu juga.

167
00:13:10,290 --> 00:13:12,834
-Apa yang telah terjadi?
-Josse menemukan orang mati.

168
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Dingin. Apakah itu menakutkan?

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
Pernahkah kamu melihat orang mati?

170
00:13:17,923 --> 00:13:18,965
Tidak.

171
00:13:20,634 --> 00:13:22,552
Aku turut berbahagia untukmu, Murkel.

172
00:13:22,719 --> 00:13:25,680
Bahwa kamu adalah kakak laki-lakimu
memiliki sesuatu di depan.

173
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
-Apakah kamu bangga?
-Ya.

174
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
(musik harmonika teredam)

175
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
(mereka bergumam pelan pada diri mereka sendiri)

176
00:13:41,613 --> 00:13:44,074
(dia bersenandung)

177
00:13:46,243 --> 00:13:48,245
(nyanyian pelan)

178
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
Tahukah kamu,
makanan penutup apa hari ini?

179
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Tidak tahu.

180
00:13:56,670 --> 00:13:58,713
Saya pikir sesuatu yang persegi.

181
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
OKE.

182
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Siapa yang tahu itu?

183
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
Klaus!

184
00:14:10,767 --> 00:14:12,310
(Klaus) Ya, ya.

185
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Ada yang tau dimana letak pancinya?

186
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
(jeritan jauh)

187
00:14:23,738 --> 00:14:25,282
(Pasien) Huhu.

188
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
Ahuhuhu.

189
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
(musik yang penuh teka-teki)

190
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
huh.

191
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Hai!

192
00:14:34,916 --> 00:14:35,959
Hohooo.

193
00:14:36,167 --> 00:14:39,879
Anda menghancurkan perairan.
Anda menghancurkan perairan.

194
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
Anda menghancurkan perairan.

195
00:14:41,923 --> 00:14:44,092
Sepuluh, sebelas, dua belas.

196
00:14:44,843 --> 00:14:46,720
Anda menghancurkan perairan.

197
00:14:46,886 --> 00:14:49,806
-13, 14, 15.
-Anda menghancurkan perairan.

198
00:14:50,015 --> 00:14:52,475
16, 17...

199
00:14:52,642 --> 00:14:54,603
(lonceng berbunyi)

200
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
saya...

201
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
Aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa aku kehilangannya.

202
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
Kalau begitu aku harus pergi, sampai jumpa.

203
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
(lonceng berbunyi)

204
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
(Joachim) Apakah ini Italia lagi?

205
00:15:42,400 --> 00:15:43,443
Ya.

206
00:15:45,737 --> 00:15:50,158
Apakah Anda memperhatikan bagaimana cuaca segera menjadi lebih hangat,
hanya karena kamu melihat gambarnya?

207
00:15:54,746 --> 00:15:56,081
BENAR.

208
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
Naikkan panasnya.
Dingin sekali.

209
00:15:59,459 --> 00:16:01,503
(gemuruh guntur)

210
00:16:04,047 --> 00:16:06,508
Mengapa Anda selalu hanya melukis Italia?

211
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Aku tidak tahu.

212
00:16:09,844 --> 00:16:11,721
Karena di sana sangat indah.

213
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Dan karena aku ingat,
bagaimana aku ada di sana

214
00:16:14,808 --> 00:16:18,561
dan betapa indahnya disana
dan apa yang dapat Anda lakukan di sana.

215
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
Apa yang bisa kamu lakukan di sana?
apa yang tidak bisa dilakukan di sini?

216
00:16:22,148 --> 00:16:24,109
Semuanya.

217
00:16:24,275 --> 00:16:28,446
Misalnya saja bisa pada malam hari
berkendara melintasi Roma dengan Vespa.

218
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
Saya punya itu
selalu dilakukan dengan Franco.

219
00:16:32,242 --> 00:16:35,370
Mereka berlari ke sana pada malam hari
orang-orang di jalan.

220
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
Karena di sana sangat panas.

221
00:16:37,706 --> 00:16:41,000
Lagipula kamu tidak bisa tidur
dan kemudian terjaga.

222
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
Bukankah bodoh saat cuaca panas?

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,130
Tidak. Ini luar biasa.

224
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Tubuh membutuhkan panas.

225
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
Dia santai.
Dia berteriak untuk itu.

226
00:16:51,886 --> 00:16:54,848
Ada apa dengan langit-langitnya,
yang ayah berikan padamu?

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Terkadang saya bisa
tidak lagi membayangkan bahwa itu...

228
00:16:58,643 --> 00:17:02,397
Ada orang di teras
duduk dan minum anggur merah.

229
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
Apakah ada banyak orang
siapa yang melakukan itu?

230
00:17:05,150 --> 00:17:07,652
(Ibu) Lihat,
Ini garis khatulistiwa, kan?

231
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
Dan di sanalah tempat terpanas.

232
00:17:09,988 --> 00:17:13,199
Di mana pun, di semua negara yang ada di sini,
di sanalah tempat terpanas.

233
00:17:13,450 --> 00:17:17,704
Lalu ada garis di sini,
yang langsung melalui Italia.

234
00:17:17,871 --> 00:17:21,916
Dan ini satu, tepat di dalam
jarak yang sama dari ekuator.

235
00:17:22,041 --> 00:17:25,754
Dan itu semacam itu
garis lintang anggur merah.

236
00:17:25,920 --> 00:17:30,216
Anda bisa minum anggur merah dengan sangat baik di sana
di teras pada malam hari.

237
00:17:32,969 --> 00:17:35,346
Oleh Mongolia, itu adalah...

238
00:17:35,513 --> 00:17:39,142
Mongolia hadir lagi
lebih seperti... vodka.

239
00:17:44,647 --> 00:17:47,442
-(Richard) Oh, bagus.
-Luar biasa.

240
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
Gambar Tuscany Anda
teruslah menjadi lebih baik, Iris.

241
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
Ya, ini Umbria, tapi terima kasih.

242
00:17:55,074 --> 00:17:56,701
Sangat bagus.

243
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
Dari mana asalnya?

244
00:18:00,163 --> 00:18:02,957
-Aku melakukan itu. Saya suka melukis.
-Ah, bagus.

245
00:18:03,750 --> 00:18:06,544
-(Richard) Jadi.
-Apakah menurut Anda Italia begitu indah?

246
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
Saya belum pernah ke sana.

247
00:18:08,505 --> 00:18:10,840
Saat itu hari ulang tahunku,
kita semua pergi ke sana.

248
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
-Ya...
-Yah, banyak yang harus aku lakukan.

249
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
-Ayah, apa itu?
-Ambil satu, cobalah.

250
00:18:17,764 --> 00:18:20,308
Baiklah, nikmatilah.

251
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
-(Anak laki-laki) Kue jenis apa ini?
-Sengatan lebah.

252
00:18:23,186 --> 00:18:25,063
Tapi rasanya tidak enak.

253
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
-Apa?
-Tapi rasanya tidak enak.

254
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
-Rasanya tidak enak?
-Tidak.

255
00:18:28,858 --> 00:18:31,069
-Benar-benar?
-Apakah lebah menyengat bunga?

256
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
-Menurutku kuenya enak.
-Saya senang.

257
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
Menjijikkan.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
-Siapa yang membuat kuenya?
-SAYA.

259
00:18:37,450 --> 00:18:38,993
Istriku.

260
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
-Oh, Iris.
-Ya.

261
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
-Mengapa?
-Selamat ulang tahun untuk Richard.

262
00:18:47,001 --> 00:18:50,129
-Julia, minum air?
-Rasanya seperti kematian.

263
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Setelah kematian?

264
00:18:51,631 --> 00:18:53,967
Berapa yang kamu bayar untuknya,
Profesor?

265
00:18:54,092 --> 00:18:56,427
-Yah, tidak ada apa-apa.
-Kenapa tidak ada apa-apa?

266
00:18:56,678 --> 00:18:58,429
Ya, karena dia istriku.

267
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
Apakah ini untukku?

268
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
-Terima kasih, Ferdinand.
-Hadiah.

269
00:19:07,230 --> 00:19:08,523
Saya punya pertanyaan.

270
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
-Apakah semua perempuan harus bekerja secara gratis?
-Beberapa melakukannya.

271
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Itu tergantung
bagaimana mendefinisikan gratis.

272
00:19:15,029 --> 00:19:16,906
Apa yang dimaksud dengan “didefinisikan”?

273
00:19:17,657 --> 00:19:19,284
-Sial, Robert.
-Itu buruk.

274
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
(Richard) Itu besar sekali.

275
00:19:21,202 --> 00:19:24,122
Sekarang, biarkan saja
dan lihat di sini,

276
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
apa Ferdinand...

277
00:19:27,166 --> 00:19:29,919
oh... berhasil, bagus sekali.

278
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
(Iris) Oh.

279
00:19:33,047 --> 00:19:35,675
-Itu terlihat bagus.
-Itu bagus.

280
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
(Anak Kelelawar) Wah.

281
00:19:37,385 --> 00:19:39,304
Hal aneh apa ini?

282
00:19:39,554 --> 00:19:43,933
(Richard)
Bayi kucing-jerapah-harimau.

283
00:19:44,183 --> 00:19:47,395
-Bolehkah aku memilikinya?
-Hati-hati, itu menggigit.

284
00:19:48,980 --> 00:19:52,150
-Saya lebih suka binatang normal.
-Itu normal.

285
00:19:52,317 --> 00:19:54,944
Eh? Apakah kamu bercanda?
Ini sepertinya tidak masuk akal.

286
00:19:55,153 --> 00:19:56,821
Lagipula di sini menyebalkan.

287
00:19:57,071 --> 00:19:58,114
Anda bisa menyimpannya.

288
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
-Itu normal.
-Ada apa dengan awan?

289
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
-Apakah kamu masih ingin...
-Ya.

290
00:20:02,535 --> 00:20:05,496
Aku akan membelikanmu sesuatu.
Mungkin Anda menyukainya.

291
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
-Aku tidak menyukainya.
-Tunggu sebentar.

292
00:20:08,374 --> 00:20:10,209
(Bat Boy) Lihat
kaki di atas.

293
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
Itu juga akan lucu,
pesta koktail seperti itu.

294
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
Atau?

295
00:20:14,964 --> 00:20:18,009
Hmm... kamu bisa
membuka eggnog.

296
00:20:18,134 --> 00:20:20,970
Bukan, maksudku dengan tamu sungguhan.
Cukup normal.

297
00:20:21,095 --> 00:20:24,682
-Itu nyata.
-Eckmanns, Henkels, Jakobs.

298
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
Seolah-olah Henkel itu normal.

299
00:20:30,104 --> 00:20:32,690
-(Joachim) Saya juga ingin...
-Diam.

300
00:20:32,857 --> 00:20:36,069
Saya berusia 40 hari ini
itu adalah titik balik.

301
00:20:37,195 --> 00:20:40,657
Saya berhenti merokok hari ini
Aku menghisap rokok terakhirku.

302
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
-Mengapa?
-Saya pikir itu bagus.

303
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
Saya ingin hidup lebih lama.

304
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
-Membosankan.
-Saya ingin berbagi ini dengan Anda.

305
00:20:47,372 --> 00:20:48,915
Siapa penemu rokok?

306
00:20:49,123 --> 00:20:51,250
-Orang India...
-Orang India.

307
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
Orang India menemukan segalanya.

308
00:20:53,544 --> 00:20:55,880
Saya harus menurunkan berat badan, saya terlalu gemuk.

309
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
-Aku terlihat berusia 50 tahun.
-Kenapa kamu begitu gemuk?

310
00:20:58,800 --> 00:21:00,051
Anda kelihatan cakep.

311
00:21:00,176 --> 00:21:04,305
Perdana Menteri kami mengunjungi kami.
Saya ingin terlihat bagus di foto.

312
00:21:04,555 --> 00:21:05,974
(bang)
Aku cinta kamu.

313
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Tidak lagi.

314
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
(Iris) Ada apa?

315
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Apakah burung hitam.

316
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
-Apakah dia sudah mati?
-Ya tentu saja.

317
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Dia sekarang terbang ke luar angkasa.

318
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Ya, pecahan vertebra serviks klasik,
menurutku.

319
00:21:30,081 --> 00:21:32,500
Mungkin dia hanya tidak sadarkan diri.

320
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
-(Richard) Filipus? Apa yang kamu lakukan disana?
-Periksa denyut nadi.

321
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
-(Richard) Dan?
-Celana mati.

322
00:21:39,090 --> 00:21:42,051
(Iris) Itu terkubur
sama indahnya dengan terbakar.

323
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Tidak, sekarang sudah bagus.
Jangan terlihat malu.

324
00:21:45,263 --> 00:21:48,558
Di hari ulang tahun ayahmu
tidak ada yang terbakar.

325
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
Bukan burung juga.

326
00:21:54,689 --> 00:21:56,190
Burung sayang,

327
00:21:56,983 --> 00:21:59,360
betapa bahagianya
kami akan mengkremasimu.

328
00:22:00,987 --> 00:22:03,072
Namun hal ini diungkapkan kepada kita oleh...

329
00:22:03,239 --> 00:22:04,991
Tidak berperasaan

330
00:22:05,116 --> 00:22:07,201
dan ketidaktahuan dilarang.

331
00:22:08,995 --> 00:22:10,455
Kita semua di sini,

332
00:22:11,706 --> 00:22:13,583
yang berdiri di sekitar lubang ini,

333
00:22:13,750 --> 00:22:15,168
akan berharap

334
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
keinginan terakhirmu
untuk memenuhi,

335
00:22:17,754 --> 00:22:19,589
untuk menyerahkan dirimu ke udara.

336
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Jadi...

337
00:22:22,383 --> 00:22:25,553
kami menyerahkanmu
lubang basah ini.

338
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
-Amin.
-(Patrick) Amin.

339
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
(Lonceng gereja berbunyi)

340
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
(lonceng berbunyi)

341
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Aku merasa tidak enak badan.

342
00:22:57,001 --> 00:22:58,544
(Pasien dikeluarkan) Hu...

343
00:23:01,672 --> 00:23:03,257
Oh...

344
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
Aduh.

345
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
(bunyi bel) Boom, boom.

346
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
-Blimb, gelisah.
-(Joachim tertawa)

347
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
(musik ajaib)

348
00:23:22,693 --> 00:23:25,196
-Blimb, gelisah.
-(dia tertawa bahagia)

349
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Gagal, gagal.

350
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
(Si Bungkuk terus berbicara,
Joachim tertawa)

351
00:23:52,849 --> 00:23:55,309
(musik ajaib berlanjut)

352
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
(Joachim) Terima kasih.

353
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
(musik perlahan memudar)

354
00:24:21,836 --> 00:24:24,547
Bukan itu yang bisa dipercaya. Halo.

355
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
Apa yang terjadi?

356
00:24:27,550 --> 00:24:30,511
(musik saksofon mesum di latar belakang)

357
00:24:31,762 --> 00:24:33,306
Madonna.

358
00:24:34,557 --> 00:24:37,435
Sarebbe benar-benar tercengang. Ya.

359
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
Bellissimo.

360
00:24:39,353 --> 00:24:42,315
Karena Anda berbicara bahasa asing,
kamu tidak perlu berteriak.

361
00:24:42,481 --> 00:24:44,066
Benissimo.

362
00:24:49,864 --> 00:24:52,033
Bu, berhenti, aku ingin menanyakan sesuatu.

363
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Franco, sebuah sikap.

364
00:24:54,035 --> 00:24:56,662
-Lalu bagaimana, Jose? Apa ini mendesak?
-Ya.

365
00:24:56,829 --> 00:24:59,999
-Tunggu sebentar, aku akan segera siap.
-Tidak, itu tidak akan berhasil.

366
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
Tunggu sebentar, itu tidak sopan
saya berbicara.

367
00:25:03,002 --> 00:25:04,795
Berhenti sekarang!

368
00:25:05,046 --> 00:25:07,715
Tidak, saya tidak melakukannya.
Cukup sudah cukup sekarang.

369
00:25:08,382 --> 00:25:10,051
Anda harus menunggu sekarang.

370
00:25:11,010 --> 00:25:13,304
Baiklah, Franco. Eccomi.

371
00:25:13,471 --> 00:25:15,431
Davvero, pensi? Tidak seperti itu.

372
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
Ibu menelepon lagi
dengan Franco ini.

373
00:25:39,956 --> 00:25:43,334
(Philipp) Tidak apa-apa, dia memilikinya
tidak ada orang lain yang bisa diajak bicara.

374
00:25:43,542 --> 00:25:47,713
Tapi itu selalu sangat berbeda,
ketika dia berbicara dengannya di telepon.

375
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
Ya betul, sedikit terpengaruh.

376
00:25:53,386 --> 00:25:55,638
Apakah dia lebih menyukainya daripada ayah?

377
00:25:55,805 --> 00:25:58,057
Tidak, sama sekali tidak, Jose.

378
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
-Dia tidak pernah berbicara dengan ayah seperti itu.
-Bisakah kamu keluar?

379
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
Aku sibuk, Jose. Silakan.

380
00:26:04,063 --> 00:26:07,191
Bolehkah aku tolong sedikit lagi
tetap di sini?

381
00:26:07,358 --> 00:26:08,901
Sangat, sangat indah di sini.

382
00:26:09,110 --> 00:26:11,362
-(dia mengerang)
-Tolong, Philip.

383
00:26:11,529 --> 00:26:15,324
Senang rasanya jika itu
Di sini menyenangkan, tapi pergilah sekarang.

384
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Tapi saya punya vouchernya.

385
00:26:20,413 --> 00:26:23,791
(Philip) Baca saja.
Yaitu dua baris terakhir.

386
00:26:23,958 --> 00:26:26,335
Apakah kita semua bersemangat?
apa yang tertulis di sana.

387
00:26:28,963 --> 00:26:31,507
Validitas

388
00:26:31,674 --> 00:26:34,927
24 jam...

389
00:26:35,136 --> 00:26:39,265
Apakah ulang tahunmu beberapa jam lagi
atau beberapa bulan yang lalu?

390
00:26:39,515 --> 00:26:41,892
Ini ditulis dengan huruf yang sangat kecil.

391
00:26:42,101 --> 00:26:45,313
Itu sebabnya disebut
"cetakan bagus".

392
00:26:45,479 --> 00:26:48,607
Sekarang silakan keluar.
Ini akan sangat sulit bagi Anda.

393
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
-Terima kasih.
-TIDAK.

394
00:26:50,818 --> 00:26:52,778
Ya ampun, Jose.

395
00:26:53,904 --> 00:26:55,489
Ayo, keluar sekarang.

396
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
Biarkan aku. Hentikan!

397
00:26:58,576 --> 00:27:01,078
(Joachim berteriak dan mengaum)

398
00:27:05,207 --> 00:27:07,710
-Astaga, hei.
-(Joachim berteriak)

399
00:27:07,877 --> 00:27:11,881
(berteriak) Filipus! Buka!
(menggedor pintu)

400
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
(mesin cuci bergemuruh)

401
00:27:40,576 --> 00:27:43,079
(mengancam musik di TV)

402
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
Anda lihat caranya
seorang pria besar dan kuat.

403
00:27:50,378 --> 00:27:51,962
Terlibat.

404
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
(monster mengaum)

405
00:28:03,766 --> 00:28:05,726
(anak laki-laki bersenandung monoton)

406
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Sampai jumpa.

407
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
(Gadis) Sampai jumpa.

408
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
Josse.

409
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
-(Wanita) Apakah kamu ingin bermain denganku?
-Apa?

410
00:28:25,121 --> 00:28:27,665
Saya tidak tahu,
apa yang ingin kamu mainkan?

411
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Tarif pasien?

412
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
Selalu berkata saat dia tersandung:

413
00:28:33,963 --> 00:28:36,424
“Itulah orang-orangnya
dari Karl-Vogt-Straße.

414
00:28:36,590 --> 00:28:40,094
Mereka menekan tombolnya
supaya aku tersandung."

415
00:28:42,304 --> 00:28:43,347
F

416
00:28:44,056 --> 00:28:47,143
-Stasiun F, di atas.
-Ya. Tepat sekali, Anna.

417
00:28:47,351 --> 00:28:51,230
Oke, Marlene. Lihat,
ada Joachim, anakku. Di sana.

418
00:28:51,480 --> 00:28:53,816
Ini Marlene, Jose. Ayo.

419
00:28:54,024 --> 00:28:57,027
saya punya di sini
untuk menulis beberapa baris.

420
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
(musik emosional dengan suara wanita
masuk)

421
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
(Sampul "Tidak Dapat Membantu
"Jatuh Cinta" oleh Elvis Presley)

422
00:29:42,239 --> 00:29:44,283
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Profesor.

423
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
-Sampaikan salamku kepada orang tuamu.
-Saya bersedia.

424
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Ada apa dengannya?

425
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
Marlene, siapa...

426
00:29:56,212 --> 00:29:58,756
yah, sangat, sangat menyedihkan.

427
00:29:58,923 --> 00:29:59,965
Mengapa?

428
00:30:00,966 --> 00:30:05,095
-Aku masih harus memikirkannya.
-Bisakah aku mendapatkan sesuatu seperti itu juga?

429
00:30:05,387 --> 00:30:07,223
Siapapun bisa mendapatkan hal seperti itu.

430
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
-Nyata?
-Ya.

431
00:30:09,266 --> 00:30:11,477
Ini bersamamu
agak tidak mungkin.

432
00:30:11,644 --> 00:30:15,523
Tapi jika suatu saat nanti
Aku sangat marah hingga tidak kunjung hilang?

433
00:30:15,689 --> 00:30:17,608
Tubuhmu tidak bisa menerimanya.

434
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
-Apakah aku akan mati atau bagaimana?
-TIDAK.

435
00:30:20,611 --> 00:30:21,654
Pagi.

436
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
(Pasien berbicara
dan langsung berteriak)

437
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Ada apa dengannya?

438
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
-Apa?
-Ada apa dengannya?

439
00:30:30,621 --> 00:30:32,456
Hmm... Tidak ada, menurutku.

440
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
-Selamat tinggal.
-(keduanya) Halo.

441
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
(berteriak dan bersenandung)

442
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
-Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
-Ya.

443
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
Dia memiliki istrinya
digigit putingnya.

444
00:30:43,551 --> 00:30:45,135
-Nyata?
-Itu tetap berada di antara kita.

445
00:30:45,344 --> 00:30:46,387
Ya.

446
00:30:50,808 --> 00:30:53,143
(bel pintu)

447
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
(Patrick) Tujuh.

448
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
(Filipi) Terima kasih.

449
00:30:56,730 --> 00:30:59,400
Tujuh terlalu banyak
itu menjadi bumerang.

450
00:30:59,650 --> 00:31:02,736
-(Joachim) Kamu bilang tujuh.
-Lima.

451
00:31:03,028 --> 00:31:05,281
-Tujuh.
-Kamu berjanji.

452
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
-Lima.
-Tujuh.

453
00:31:07,575 --> 00:31:09,326
(Richard berdeham)

454
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
-Selamat pagi.
-Pagi, Nona Brengsek.

455
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
-Halo.
-Selamat pagi.

456
00:31:17,001 --> 00:31:19,878
Anda terlihat sangat baik, Ms. Fuck,
Apakah Anda pernah ke penata rambut?

457
00:31:20,045 --> 00:31:22,089
Itu tidak akan terungkap.

458
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
Apakah tidur Anda nyenyak, Nona Fick?

459
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
-SAYA?
-Mhm.

460
00:31:30,514 --> 00:31:32,850
-Ya, aku tidur nyenyak.
-Hm.

461
00:31:33,017 --> 00:31:34,268
Dan kamu?

462
00:31:35,603 --> 00:31:37,646
Sangat bagus.

463
00:31:37,896 --> 00:31:39,940
-Nyonya sial.
-(Patrick berbisik) Tiga.

464
00:31:42,026 --> 00:31:45,446
-Sedikit pagi hari ini, bukan, Nyonya Brengsek?
-TIDAK.

465
00:31:45,613 --> 00:31:50,075
Saya selalu datang pada hari Kamis
07:30. Bagaimana Anda mengatasinya sekarang?

466
00:31:51,952 --> 00:31:55,331
Um... Ya, uh... Karena suamimu.

467
00:31:59,168 --> 00:32:01,795
Apa hubungannya suamiku dengan itu?

468
00:32:02,046 --> 00:32:04,173
Ap... Bukankah dia sakit?

469
00:32:06,508 --> 00:32:10,387
Ya. Tapi itu adil
peradangan yang sangat ringan.

470
00:32:10,554 --> 00:32:13,932
Kami semua sangat khawatir
dibuat untuk Tuhan Persetan.

471
00:32:15,059 --> 00:32:16,560
-Ya?
-Mhm.

472
00:32:17,770 --> 00:32:20,147
Tidak, Anda tidak perlu melakukannya.

473
00:32:28,322 --> 00:32:30,908
Apakah Anda ingin kopi, Ms. Fuck?

474
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
Ya, tapi itu
Saya selalu mengambilnya untuk diri saya sendiri.

475
00:32:33,577 --> 00:32:37,206
-Oh benar. Aku hanya menuangkan minuman untuk diriku sendiri.
-(diam-diam) Patrick.

476
00:32:37,456 --> 00:32:41,710
Lalu aku mendoakanmu
Semoga harimu menyenangkan... Ms. Fuck.

477
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
-Anda juga, Profesor.
-Terima kasih.

478
00:32:44,713 --> 00:32:49,468
Mohon berbaik hati dan menyapa
Tuan Brengsek, aku baik sekali.

479
00:32:51,428 --> 00:32:55,182
-Ada apa dengan suamiku?
-Tidak ada... Pff...

480
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
Kalian saling kenal...

481
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
Aku hanya ingin menyapa.

482
00:33:02,606 --> 00:33:06,068
(Iris) Josse, kamu harus melakukannya
kenakan bajumu.

483
00:33:06,193 --> 00:33:09,154
Anda tahu, kami sudah melakukannya
sedikit terlambat.

484
00:33:09,863 --> 00:33:12,199
(Philip) Saya tidak memakai itu,
terlihat jelek.

485
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
Anak-anak, tidak masalah, itu
adalah tanggal penting bagiku.

486
00:33:17,037 --> 00:33:18,080
Jadi.

487
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
Mengapa hidrosefalus aus?
tidak ada jas?

488
00:33:20,833 --> 00:33:24,878
(Richard) Dia juga memakainya.
Dan jangan selalu menyebutnya hidrosefalus.

489
00:33:26,088 --> 00:33:28,257
Ayo, ayo, cepat.

490
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
(lakukan latihan vokal)

491
00:33:40,477 --> 00:33:43,605
Baiklah, baiklah.

492
00:33:44,732 --> 00:33:47,693
Baiklah, baiklah.

493
00:33:52,740 --> 00:33:55,909
(bernyanyi sedikit melenceng)
Di atas kanopi awan

494
00:33:56,076 --> 00:33:59,204
Tidur malam

495
00:34:04,042 --> 00:34:06,211
...terbangun

496
00:34:06,503 --> 00:34:10,174
Lilac dan edelweis

497
00:34:10,466 --> 00:34:13,051
cengkeh dan bunga poppy

498
00:34:13,260 --> 00:34:15,846
Angkat tanganmu...

499
00:34:16,013 --> 00:34:18,182
Selamat datang, Tuan Perdana Menteri.

500
00:34:18,348 --> 00:34:20,934
saya senang,
bahwa Anda dapat mengaturnya.

501
00:34:21,101 --> 00:34:22,978
Semua bagianku, Profesor.

502
00:34:23,145 --> 00:34:26,273
Ini sangat buruk
hal yang menarik di sini.

503
00:34:26,523 --> 00:34:30,277
Sederhananya,
jauh dari tahanan psikiatri.

504
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Ya, aku mengerti itu, tapi...

505
00:34:34,490 --> 00:34:38,285
entah bagaimana kamu harus melakukannya
Jadi, tetap aman kan?

506
00:34:38,452 --> 00:34:41,079
Saya menepati janji saya
karena sudah ketinggalan jaman seperti sistemnya.

507
00:34:41,205 --> 00:34:44,625
Pasien membutuhkan kebebasan
untuk belajar tanggung jawab diri

508
00:34:44,792 --> 00:34:46,418
dan menjadi lebih percaya diri.

509
00:34:46,627 --> 00:34:48,045
Ya, baiklah...

510
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Fiuh.

511
00:34:50,088 --> 00:34:53,967
Tapi Anda tidak bisa melakukannya begitu saja
biarkan lari ke jalan.

512
00:34:54,092 --> 00:34:57,679
Ketika mereka menjadi invasif
atau melanggar hukum...

513
00:34:57,930 --> 00:35:01,183
Itulah yang Anda butuhkan saat itu
tentu saja juga lebih banyak staf.

514
00:35:01,350 --> 00:35:04,728
Lebih banyak staf,
kamu harus mengatakannya kalau begitu.

515
00:35:04,895 --> 00:35:08,065
Maka Anda juga bisa melakukannya di sini
menciptakan lebih banyak kebebasan.

516
00:35:08,190 --> 00:35:10,150
-Lebih banyak lagi, ya?
-Ya.

517
00:35:10,317 --> 00:35:14,112
Lalu saya suka yang modern
pendekatan terapeutik itu penting.

518
00:35:14,279 --> 00:35:17,407
Dengan itu Anda bisa
menghemat uang mesin kasir pada akhirnya,

519
00:35:17,574 --> 00:35:20,577
karena ya
lama tinggalnya berkurang.

520
00:35:20,786 --> 00:35:23,330
-Itu hal yang menarik.
-Ya.

521
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
(suara celoteh yang hidup)

522
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
(suara perekam bengkok)

523
00:35:28,335 --> 00:35:30,838
(Pasien) Anda merusak air.

524
00:35:31,004 --> 00:35:32,923
Anda adalah perusak air.

525
00:35:33,090 --> 00:35:36,593
Sekarang ada
bentuk terapi baru yang sangat efektif

526
00:35:36,760 --> 00:35:40,556
seperti terapi seni,
Terapi gerakan, terapi musik.

527
00:35:41,557 --> 00:35:45,060
Maka Anda membutuhkannya
juga instrumen nyata.

528
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
(Perdana Menteri) Hmm.

529
00:35:47,354 --> 00:35:51,900
Kolam renang akan menyenangkan
apa yang ada ruang di sini di gedung baru.

530
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
-Itu semua terdengar sangat masuk akal.
-Ini, untukmu.

531
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Terima kasih banyak.

532
00:35:56,697 --> 00:36:00,325
Uh... aku, um,
ingin mendukung Anda.

533
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Dengan cara apapun,
benar?

534
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
Ya, sebenarnya ada
hanya ada satu cara, Tuan Perdana Menteri.

535
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(tertawa) Ya, tentu saja.

536
00:36:10,168 --> 00:36:13,088
Kita bisa melakukan itu
Jangan mengambil keputusan seperti itu secara ad hoc.

537
00:36:13,255 --> 00:36:16,216
Kami juga ingin melakukannya
ambil fotonya.

538
00:36:16,508 --> 00:36:19,803
Kami memiliki tanggal tindak lanjut,
Kampanye pemilu.

539
00:36:19,970 --> 00:36:23,432
-(Richard) Ya, ya.
-Saya pikir kamu akan datang untuk makan malam.

540
00:36:23,682 --> 00:36:26,268
Ya, uh... Tidak, itu tidak berhasil.

541
00:36:26,518 --> 00:36:29,146
Oh, sayang sekali. saya punya...

542
00:36:29,313 --> 00:36:31,273
Aku memasak begitu banyak untukmu.

543
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
Lalu kita ambil fotonya.
Di sini atau kita akan turun?

544
00:36:34,651 --> 00:36:38,530
Kami ingin memiliki pasien
dalam gambar, untuk pers.

545
00:36:38,697 --> 00:36:41,533
-Apakah harus seperti itu?
-Itu masuk akal, ya.

546
00:36:41,742 --> 00:36:43,410
-Di depan tembok?
-(Asisten) Tepat sekali.

547
00:36:43,577 --> 00:36:47,331
(Perdana Menteri) Ya,
mungkin di sini, di depan topeng.

548
00:36:47,497 --> 00:36:49,833
Akan lebih baik jika ada beberapa kasus yang lebih mencolok.

549
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Kalau tidak, Anda tidak akan tahu di mana kami berada.

550
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
Yang berambut kemerahan
itu bergoyang seperti itu.

551
00:36:54,880 --> 00:36:58,342
Uh... Itu aneh,
Menurutku itu bagus.

552
00:36:59,176 --> 00:37:01,678
-Ya, kamu ikut?
-Ini anakku.

553
00:37:02,179 --> 00:37:03,889
Oh, oh, tidak, kalau begitu...

554
00:37:04,056 --> 00:37:06,224
-Josse, tidak.
-Silakan. Mengapa tidak?

555
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
Terima saja.

556
00:37:08,185 --> 00:37:10,062
Lalu mungkin dia ada di sini?

557
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
-Mengapa tidak?
-Kami akan mengambil foto lain.

558
00:37:12,397 --> 00:37:14,900
(Patrick) Anda sudah sampai di sana
sangat cocok.

559
00:37:16,109 --> 00:37:17,861
Tepat. eh...

560
00:37:19,196 --> 00:37:20,238
Andrea.

561
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
(klik rana)

562
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
-Bagus.
-Mungkin satu lagi?

563
00:37:30,374 --> 00:37:32,376
(mereka berdeham)

564
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
(pintu berderit)

565
00:37:38,757 --> 00:37:42,552
Oh ya, Profesor, sudah
benar-benar mencapai banyak hal.

566
00:37:42,719 --> 00:37:44,471
-Dan tidak hujan lagi.
-Ya.

567
00:37:44,638 --> 00:37:48,976
Jika kita membicarakannya lagi
bisa mempertahankan pembiayaan...

568
00:37:49,142 --> 00:37:50,352
Angkat tangan.

569
00:37:50,602 --> 00:37:52,437
Tutupi, turun!

570
00:37:52,604 --> 00:37:53,730
Tetap di bawah!

571
00:37:54,022 --> 00:37:55,482
-Dia hanya bermain.
-Joachim.

572
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
-Hentikan.
-Tinggalkan itu.

573
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
-Tinggalkan kami sendiri.
-Rudi, hentikan.

574
00:38:00,070 --> 00:38:02,114
Ini adalah mainan
Anda bisa melihatnya.

575
00:38:02,364 --> 00:38:05,242
(Iris) Mereka punya senjata sungguhan.
Rudy, ayolah.

576
00:38:05,409 --> 00:38:07,786
-(Keamanan) Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya. Ya.

577
00:38:07,953 --> 00:38:11,123
(klik rana)
(Iris) Tapi dia takut.

578
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Pergi saja.

579
00:38:13,083 --> 00:38:15,585
-Pergi sekarang!
-(Fotografer) Ya, itu bagus.

580
00:38:15,752 --> 00:38:17,879
Pergilah ke sana. Siapa itu?

581
00:38:18,714 --> 00:38:22,509
Gambar dicetak,
bukan yang bersama pasien.

582
00:38:22,676 --> 00:38:24,386
-Apakah kamu mengenalnya?
-(Richard) Tidak.

583
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
(Iris) Saya kenal istrinya,
Aku akan pergi ke paduan suara bersamanya.

584
00:38:27,806 --> 00:38:31,018
Kami akan senang,
jika Anda dapat membantu kami.

585
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
(Richard) Istri saya bisa melakukan itu
melakukan sesuatu.

586
00:38:33,311 --> 00:38:37,024
-Mungkin aku bisa mencoba sesuatu.
-(Asisten) Luar biasa.

587
00:38:37,149 --> 00:38:41,069
(Richard) Tuan Perdana Menteri,
maukah kamu meminjam pakaian kering?

588
00:38:41,236 --> 00:38:45,615
-Ya, itu mungkin bisa membantu.
-Silakan lewat sini.

589
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
(musik biola yang energik)

590
00:38:49,703 --> 00:38:50,871
(Filipi) Ayo.

591
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
(Joachim) Philipp,
ayo, tombol menteri!

592
00:38:56,835 --> 00:38:58,253
OKE.

593
00:39:02,090 --> 00:39:04,593
(musik energik berlanjut)

594
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
(mereka menghela nafas dengan nyaman)

595
00:39:20,692 --> 00:39:22,110
Ya ampun.

596
00:39:34,998 --> 00:39:36,708
-Eh.
-Hei, kawan.

597
00:39:40,712 --> 00:39:41,755
Hai.

598
00:39:51,640 --> 00:39:53,767
(Filipi) Wah,
Keren kan?

599
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
(Joachim) Sangat cantik.

600
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
Agak bersudut. Atau Richard?

601
00:39:57,938 --> 00:39:59,731
-Persegi?
-Ya.

602
00:39:59,898 --> 00:40:02,734
Punya ulasan terbaik
di “Kapal Pesiar Hari Ini”.

603
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
-Hm.
-(Joachim) Menurutku itu bagus juga.

604
00:40:07,197 --> 00:40:09,282
-Patrick, apa yang kamu katakan?
-Ya...

605
00:40:10,450 --> 00:40:12,869
(Richard) Hebat, bukan? Dan kamu, Filipus?

606
00:40:13,036 --> 00:40:15,122
Ayah, sungguh ramping.

607
00:40:15,372 --> 00:40:17,791
Tapi kenapa
Apakah itu benar-benar ada di sini sekarang?

608
00:40:17,958 --> 00:40:20,043
Kami belum mempunyai tempat tidur.

609
00:40:20,252 --> 00:40:22,671
Kami punya ujiannya
belum selesai.

610
00:40:22,921 --> 00:40:26,550
-Anda dapat langsung mulai berlayar.
-Ya, mungkin kamu.

611
00:40:26,716 --> 00:40:29,553
-(Richard) Apa maksudmu?
-Bahwa kamu hebat.

612
00:40:30,428 --> 00:40:32,514
-(Richard) Ahh.
-Bisakah kamu berhenti?

613
00:40:32,681 --> 00:40:34,266
(Richard) Lihat?

614
00:40:34,516 --> 00:40:37,519
- (mengobrol)
-Apakah kamu mendengarnya, Jose? Apakah kamu mendengarnya?

615
00:40:37,769 --> 00:40:39,146
(Burung) Erwin Lindemann.

616
00:40:39,312 --> 00:40:42,232
-Dimana dia sekarang?
-Apakah dia diusir?

617
00:40:42,899 --> 00:40:44,943
-Tidak, kan?
-(Burung) Erwin Lindemann.

618
00:40:45,152 --> 00:40:46,736
Ya, sial.

619
00:40:47,654 --> 00:40:49,698
Jose, jendelamu terbuka.

620
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
-(Iris) Oh tidak, Jose.
-(Burung) Erwin Lindemann.

621
00:40:52,492 --> 00:40:54,536
(Philip) Sial, itu dia.

622
00:40:54,744 --> 00:40:56,329
-Di mana?
-Lihat disana.

623
00:40:57,038 --> 00:40:58,290
(Iris) Oh ya.
-Ya.

624
00:40:58,456 --> 00:40:59,416
Tidak.

625
00:40:59,708 --> 00:41:01,751
-(Iris) Erwin!
-Erwin Lindemann.

626
00:41:01,918 --> 00:41:04,087
-Kamu mengajarinya dengan baik.
-Richard.

627
00:41:04,337 --> 00:41:06,715
-Anda memahami setiap kata.
-Lakukan sesuatu.

628
00:41:06,882 --> 00:41:09,092
Apa?
Itu terletak dengan mudah pada ketinggian 15 meter.

629
00:41:09,259 --> 00:41:11,803
-Erwin Lindemann.
-Jika 15 kali sudah cukup.

630
00:41:11,970 --> 00:41:15,348
-Aku akan ambilkan irisan apel.
-(Burung) Erwin Lindemann.

631
00:41:15,599 --> 00:41:19,144
Mama? Bagaimana dia bisa mendapatkan apel itu?
Bisakah Anda melihat dari atas sana?

632
00:41:19,394 --> 00:41:22,272
-Bau.
-Apakah kamu melihat hidungnya?

633
00:41:22,898 --> 00:41:25,275
-Tidak Memangnya kenapa?
-Karena dia tidak punya.

634
00:41:25,525 --> 00:41:28,111
-Datang.
-Burung tidak bisa mencium?

635
00:41:28,361 --> 00:41:32,824
-Yah, mungkin sedikit.
-Oh, ya, aku tidak tahu.

636
00:41:34,326 --> 00:41:36,328
(lonceng berbunyi)

637
00:41:38,997 --> 00:41:40,457
Apa yang terjadi?

638
00:41:43,543 --> 00:41:45,170
-Hm.
-Oh sial.

639
00:41:45,337 --> 00:41:47,839
(Pasien berbicara dan bersenandung)

640
00:41:48,423 --> 00:41:50,091
-Hmm.
-Terima kasih terima kasih.

641
00:41:53,345 --> 00:41:55,597
Aku sebenarnya menginginkannya
tidak bertemu denganmu lagi.

642
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Hmm.

643
00:41:59,059 --> 00:42:00,560
Mengapa kamu tidak menyimpannya?

644
00:42:09,194 --> 00:42:13,198
Dan sebuah hinaan adalah,
saat aku berkendara menjauhi angin.

645
00:42:14,783 --> 00:42:17,744
Artinya
kerlipan bintang yang kuat?

646
00:42:17,911 --> 00:42:20,372
-Cuaca baik atau buruk?
-Cantik.

647
00:42:20,538 --> 00:42:23,833
Saat bintang berkelap-kelip,
disebut lautan badai.

648
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Anda ya
persiapannya sangat buruk.

649
00:42:26,795 --> 00:42:29,005
-Itu tidak benar.
-Kita lihat saja nanti.

650
00:42:29,214 --> 00:42:31,758
Saya akan langsung memberitahu Anda:

651
00:42:31,925 --> 00:42:35,387
Anda semua memiliki teorinya
Lulus tes ya?

652
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
Selamat, Profesor,
tanda penuh.

653
00:42:39,182 --> 00:42:43,144
Namun, bagi sebagian orang, hal itu terjadi
selebar rambut, tapi... Ya.

654
00:42:43,311 --> 00:42:46,106
Kami datang
ke bagian yang sedikit lebih menarik.

655
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
-Untuk berlatih.
-Mhm.

656
00:42:47,983 --> 00:42:52,112
Saya bertanya kepada profesor
dan istrinya ke perahu.

657
00:42:52,237 --> 00:42:55,031
-Tidak apa-apa, Iris.
-Yang lain sedang menonton.

658
00:42:55,156 --> 00:42:57,325
Dan... Ya. Mari ikut saya.

659
00:42:59,744 --> 00:43:02,372
-(Joachim) Semoga berhasil.
-Bekerja sama dengan baik.

660
00:43:06,751 --> 00:43:08,962
Jadi, tugasnya jelas:

661
00:43:09,129 --> 00:43:11,172
Anda berlayar ke pelampung di bawah angin.

662
00:43:12,090 --> 00:43:14,676
Dan kemudian Anda berbelok
dan kemudian...

663
00:43:15,135 --> 00:43:18,513
Anda berlayar mengikuti arah angin
ke pelampung yang mengarah ke arah angin.

664
00:43:18,680 --> 00:43:21,891
Lalu sebuah hinaan
dan kemudian kembali ke dermaga.

665
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
Jadi, bersenang-senanglah.

666
00:43:25,478 --> 00:43:27,647
Ya, itu terlihat bagus.

667
00:43:28,690 --> 00:43:30,692
(musik santai)

668
00:43:38,992 --> 00:43:41,911
Profesor,
apa yang kamu lakukan disana?

669
00:43:45,665 --> 00:43:47,125
Lalu dimana kamu?

670
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
-Sekarang dia bangun lagi.
-Seperti sekarang?

671
00:43:59,929 --> 00:44:02,474
Apa yang dia lakukan di sana?
Saya tidak memahaminya.

672
00:44:03,516 --> 00:44:06,102
Saya tidak mengerti
apa yang kamu lakukan di luar sana.

673
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
(Philip) Dia bilang dia bisa melakukannya.

674
00:44:09,022 --> 00:44:11,816
(Instruktur berlayar) Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Tidak.

675
00:44:12,025 --> 00:44:13,485
(Filipi) Ya Tuhan.

676
00:44:13,735 --> 00:44:15,904
Sekarang berikan padaku, Jose.

677
00:44:17,447 --> 00:44:20,992
Profesor.
Profesor, santai saja.

678
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Pegang satu tangan
selalu bagus di anakan.

679
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
Jangan terburu-buru, oke?

680
00:44:33,546 --> 00:44:35,548
(musik meningkat)

681
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
Terima kasih.

682
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
(musik menjadi lebih pelan)

683
00:44:51,731 --> 00:44:53,316
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.

684
00:44:56,694 --> 00:44:59,739
Ya saya percaya
Itu tidak membantu lagi, kan?

685
00:45:00,949 --> 00:45:03,243
-Apakah kamu menginginkannya lagi?
-Hmm...

686
00:45:05,245 --> 00:45:06,871
-Ini memalukan, kan?
-(Iris) Ya.

687
00:45:07,038 --> 00:45:09,624
Tapi... ada. Jadi.

688
00:45:12,627 --> 00:45:15,505
Nah, Profesor. Apakah tidak apa-apa? Oh ya.

689
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Oke, sekarang diamlah.

690
00:45:18,508 --> 00:45:20,260
Jaket pelampung dilepas, di sana.

691
00:45:20,510 --> 00:45:23,930
-(Iris) Um... Ada sedikit...
-Aku sudah melihatnya.

692
00:45:25,348 --> 00:45:26,933
(Iris) Maaf.

693
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
Ayah, apa yang terjadi?
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

694
00:45:31,771 --> 00:45:35,859
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-Anda dapat mengulang ujiannya.

695
00:45:36,067 --> 00:45:38,486
Saya tidak pernah mengulangi apa pun
bukan itu juga.

696
00:45:38,653 --> 00:45:40,905
Saya tidak akan pernah mendaki lagi
di kapal yang jelek itu.

697
00:45:41,114 --> 00:45:42,157
Oh, Richard.

698
00:45:42,323 --> 00:45:45,785
Kami membeli perahu secara khusus.
Kalau begitu aku akan berlayar dulu.

699
00:45:45,952 --> 00:45:49,080
Senang akhirnya Anda melakukannya juga
memiliki rasa sukses.

700
00:45:49,956 --> 00:45:53,543
Saya hanya berpikir Anda bisa melakukannya untuk anak-anak
juga menjadi teladan dan berkata:

701
00:45:53,710 --> 00:45:56,212
Anda telah gagal
sekarang lakukan lagi.

702
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Anda juga bisa memutuskan
tidak gagal.

703
00:45:59,841 --> 00:46:02,302
Ya. Tapi sekarang kamu telah gagal.

704
00:46:08,266 --> 00:46:09,309
Kami mengemudi.

705
00:46:09,476 --> 00:46:11,561
-Ini, ibu, jaketmu.
-Terima kasih.

706
00:46:12,437 --> 00:46:14,314
(Pasien) Dokter gigi yang menyebalkan.

707
00:46:15,023 --> 00:46:16,774
Dokter gigi sialan.

708
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
-Makan malam akan segera hadir.
-Mhm.

709
00:46:20,403 --> 00:46:22,197
Dokter gigi sialan.

710
00:46:23,072 --> 00:46:26,159
(Iris) Orang tuaku memberiku
mengirim daftar belanjaan.

711
00:46:26,910 --> 00:46:29,204
Rupanya dia hanya makan empat hal.

712
00:46:29,370 --> 00:46:30,872
-Ya?
-Ya.

713
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
-Aha.
-Mhm.

714
00:46:36,252 --> 00:46:37,545
(Joachim) Ayah!

715
00:46:37,712 --> 00:46:39,088
(percakapan tenang)

716
00:46:39,297 --> 00:46:42,008
(Richard) Iris, kan?
Kemana kamu ingin pergi?

717
00:46:42,133 --> 00:46:44,636
-Belanja untuk Marlene.
-Oh.

718
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
Ini Nona Ehlers
dari bank tabungan.

719
00:46:47,847 --> 00:46:50,266
Selamat tinggal.
Saya senang, Profesor.

720
00:46:50,433 --> 00:46:51,768
-Halo.
-Joachim, halo.

721
00:46:51,935 --> 00:46:53,895
Senang berkenalan dengan Anda.

722
00:46:56,189 --> 00:46:58,107
Juga.

723
00:46:58,233 --> 00:47:00,777
saya ingin...
Kami berdiskusi... banyak hal.

724
00:47:00,985 --> 00:47:02,946
-Aku akan mengantar Ny. Ehlers ke gerbang.
-Jernih.

725
00:47:03,154 --> 00:47:05,615
-Ya.
-Ada juga hal seperti itu di sini...

726
00:47:05,823 --> 00:47:07,992
situasi yang membingungkan, bukan?

727
00:47:08,117 --> 00:47:09,786
Tidak ada yang terjadi di sini.

728
00:47:09,953 --> 00:47:13,581
Saya tahu, semuanya begitu
Menyenangkan sekali, para pasien, bukan?

729
00:47:13,831 --> 00:47:16,292
-Yah, tidak semuanya juga.
-Oh.

730
00:47:16,501 --> 00:47:19,128
-TIDAK?
-Tidak, kamu tidak bisa mengatakan itu.

731
00:47:20,088 --> 00:47:21,506
Ya...

732
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
Saya juga ada kunjungan,
Saya harus pergi.

733
00:47:26,678 --> 00:47:28,429
Ya. Kami juga.

734
00:47:28,596 --> 00:47:30,723
-Ya, luar biasa.
-Saya juga.

735
00:47:30,890 --> 00:47:33,351
-Sampai nanti, kan?
-(Joachim) Selamat tinggal.

736
00:47:33,601 --> 00:47:36,104
-Senang berkenalan dengan Anda.
-(Richard) Sampai jumpa.

737
00:47:36,271 --> 00:47:39,524
-Nyonya. Profesor juga. Selamat tinggal.
-Ya, sampai jumpa.

738
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
Penyakit macam apa ini
dimana makan hanya BiFi?

739
00:47:45,613 --> 00:47:48,366
Ini bukanlah suatu penyakit
itu adalah gejala.

740
00:47:48,533 --> 00:47:50,952
Ya, oh tidak. Tapi apa yang dimilikinya?

741
00:47:51,119 --> 00:47:54,289
Dia sedang tidak enak badan
dan dalam waktu yang cukup lama.

742
00:47:54,872 --> 00:47:58,710
Dan... di klinik
Keadaannya semakin memburuk.

743
00:47:58,876 --> 00:48:00,587
Ini, bit.

744
00:48:00,753 --> 00:48:03,881
Tapi kemudian dia harus melakukannya
jangan langsung tinggal bersama kami.

745
00:48:04,048 --> 00:48:07,844
Dia tidak bisa lagi datang sebagai pasien rawat jalan
karena mereka pindah.

746
00:48:10,096 --> 00:48:13,891
Menurutku itu tidak nyaman
padahal dia selalu dalam suasana hati yang buruk.

747
00:48:14,058 --> 00:48:17,312
Kenapa? Apakah teman-teman
dari Philipp dan Patrick juga.

748
00:48:17,478 --> 00:48:18,521
Ya.

749
00:48:20,857 --> 00:48:22,859
Ngomong-ngomong, dia memakannya begitu saja.

750
00:48:24,110 --> 00:48:27,655
Kita bisa mengambil lebih banyak lagi,
mereka tidak terlalu sulit.

751
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Bagaimana bibi bank itu tahu
nama saya?

752
00:48:33,494 --> 00:48:35,079
Tahukah dia?

753
00:48:35,747 --> 00:48:38,374
Saya pikir itu yang ayah katakan
benar?

754
00:48:38,583 --> 00:48:40,752
Ya, ya, itu... Ayah.

755
00:48:40,918 --> 00:48:42,629
kata Ayah.

756
00:48:43,630 --> 00:48:46,633
(musik piano yang tenang di latar belakang)

757
00:48:54,015 --> 00:48:56,643
Senang rasanya Anda tinggal bersama kami,
Marlene.

758
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Hmm...

759
00:49:12,950 --> 00:49:14,494
Bisakah saya juga memiliki BiFi?

760
00:49:25,880 --> 00:49:27,382
Ya, itu tidak masalah.

761
00:49:32,804 --> 00:49:34,806
(Iris berdehem)

762
00:49:43,314 --> 00:49:46,317
(suara wanita yang emosional
dimulai lagi)

763
00:49:48,695 --> 00:49:52,198
(Sampul "Tidak Dapat Membantu
"Jatuh Cinta" oleh Elvis Presley)

764
00:50:50,923 --> 00:50:53,426
(lagu emosional perlahan memudar)

765
00:50:55,303 --> 00:50:56,304
(Joachim) Halo.

766
00:50:56,471 --> 00:50:59,140
-Kemana kamu ingin pergi?
-Jalan-jalan.

767
00:50:59,348 --> 00:51:01,100
Ya. Sial, sial, sial?

768
00:51:01,768 --> 00:51:03,352
Tidak, tidak hari ini.

769
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
Oh, sayang sekali.

770
00:51:07,315 --> 00:51:09,358
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.

771
00:51:12,528 --> 00:51:14,530
(gadis bersenandung)

772
00:51:15,865 --> 00:51:18,034
-(jeritan)
-(Gadis 2) Brengsek!

773
00:51:18,159 --> 00:51:22,121
Wajah pantat vagina bodoh, sial.

774
00:51:22,246 --> 00:51:23,831
Sial, sial.

775
00:51:25,124 --> 00:51:27,877
Sialan. Sialan!

776
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
(lonceng berbunyi)

777
00:51:31,506 --> 00:51:33,090
(Joachim) Hei, halo.

778
00:51:33,800 --> 00:51:37,178
Si Bungkuk, ini Marlene.
Marlene, ini yang membunyikan bel.

779
00:51:37,386 --> 00:51:38,679
Halo.

780
00:51:43,976 --> 00:51:45,144
Hei, ayolah.

781
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Silakan tinggalkan itu.

782
00:51:50,775 --> 00:51:53,236
-Hmm...
-Tidak. Sekarang bagus.

783
00:51:57,865 --> 00:51:59,367
Hm, hmm...

784
00:52:00,117 --> 00:52:01,160
Hmm.

785
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Kegelisahan. Bum, bum.

786
00:52:09,252 --> 00:52:11,254
(Pasien meniru panggilan burung hantu)

787
00:52:15,174 --> 00:52:16,551
huh.

788
00:52:18,511 --> 00:52:20,012
Hu hu.

789
00:52:21,806 --> 00:52:23,432
Hohooo.

790
00:52:25,351 --> 00:52:27,019
Hu hu.

791
00:52:27,270 --> 00:52:29,397
(mengerang)

792
00:52:29,564 --> 00:52:31,482
Hmm? Nah, Aikachen?

793
00:52:31,649 --> 00:52:33,860
Anda akan sedikit
Ini semakin lambat, bukan?

794
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Kamu perlu babat lagi.

795
00:52:39,949 --> 00:52:41,701
Pernahkah kamu melihat Marlene?

796
00:52:41,868 --> 00:52:43,870
Saya pikir dengan ayah dalam latihan.

797
00:52:44,495 --> 00:52:47,164
-Apa yang sebenarnya dia punya?
-Hmm...

798
00:52:47,415 --> 00:52:48,875
lambat.

799
00:52:49,458 --> 00:52:51,002
Apakah itu buruk?

800
00:52:51,669 --> 00:52:53,838
Ya, itu menular. Hati-Hati.

801
00:52:54,005 --> 00:52:56,132
Anda ingin menyentuhnya.
Anda menyukainya.

802
00:52:56,257 --> 00:52:58,384
Tidak, menurutku dia baik.

803
00:52:58,634 --> 00:53:02,555
Oleh karena itu, Anda harus menjadi yang pertama
jatuh cinta pada seorang psikopat.

804
00:53:03,306 --> 00:53:05,182
Anak-anak Anda kemudian bermain

805
00:53:05,349 --> 00:53:07,727
dengan orang-orang yang berada di perbatasan
“Jangan marah, kawan.”

806
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
Ini sepenuhnya praktis.

807
00:53:10,479 --> 00:53:12,982
(Joachim berteriak dengan marah)

808
00:53:23,284 --> 00:53:24,911
Apakah harus demikian?

809
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
Josse, Josse, Josse, Josse.

810
00:53:29,206 --> 00:53:31,292
-(dia terengah-engah)
-Josse, Josse.

811
00:53:32,126 --> 00:53:33,169
(Iris) Oh...

812
00:53:34,754 --> 00:53:36,297
Apakah tidak apa-apa lagi?

813
00:53:36,505 --> 00:53:38,174
-Ya, itu bagus, Bu.
-Apakah ini akan berhasil lagi?

814
00:53:38,382 --> 00:53:40,635
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

815
00:53:41,385 --> 00:53:44,805
-Tolong beritahu aku apa yang terjadi.
-Tidak, tanyakan pada mereka berdua.

816
00:53:49,018 --> 00:53:50,978
Tanganmu sangat merah.

817
00:53:51,228 --> 00:53:53,105
Ayolah, aku akan melakukan sesuatu untukmu.

818
00:53:53,230 --> 00:53:56,359
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Tinggalkan aku sendiri sebentar.

819
00:53:58,110 --> 00:53:59,153
OKE.

820
00:54:14,961 --> 00:54:16,462
Semuanya baik-baik saja?

821
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
Saya kenal banyak anak dokter,
siapa psikopat.

822
00:54:23,636 --> 00:54:25,471
Aku bukan psikopat.

823
00:54:25,638 --> 00:54:27,765
Kadang-kadang aku panik.

824
00:54:35,022 --> 00:54:38,192
-Apa yang sebenarnya kamu punya?
-Aku mencoba bunuh diri.

825
00:54:38,442 --> 00:54:40,361
Ah, benarkah? Dan mengapa?

826
00:54:40,611 --> 00:54:42,989
Saya tidak tahu, itu sebabnya saya di sini.

827
00:54:44,323 --> 00:54:47,493
-Dan bagaimana kamu mencobanya?
-tablet ditelan.

828
00:54:47,702 --> 00:54:50,621
Jenis apa? Valium, benzo?

829
00:54:51,622 --> 00:54:54,959
-Atau apa?
-Hanya semua orang yang ada di lemari.

830
00:54:55,084 --> 00:54:56,627
Lalu berapa banyak?

831
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
-40 atau apalah?
-Hmm... 40.

832
00:55:01,090 --> 00:55:02,883
Ya, itu banyak.

833
00:55:03,050 --> 00:55:04,552
Tapi tidak cukup.

834
00:55:05,553 --> 00:55:07,263
Ya, atau yang salah.

835
00:55:10,141 --> 00:55:11,183
Ya.

836
00:55:19,066 --> 00:55:20,484
Marlene...

837
00:55:20,651 --> 00:55:23,154
Ada begitu banyak hal indah
dalam hidup.

838
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
Maka kamu akan merindukan semuanya.

839
00:55:25,448 --> 00:55:27,116
Pohon misalnya.

840
00:55:28,451 --> 00:55:29,869
Alam.

841
00:55:30,036 --> 00:55:31,078
Lampu.

842
00:55:31,912 --> 00:55:33,247
Atau BiFi.

843
00:55:34,665 --> 00:55:36,125
Anda melewatkan hal itu.

844
00:55:38,669 --> 00:55:40,129
Berbicara tentang BiFi.

845
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
Apa itu?

846
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
Uh... rubah BiFi.

847
00:55:51,348 --> 00:55:53,225
(Aika menggeram dengan kencang)

848
00:55:53,392 --> 00:55:55,102
Jadi, apakah kamu menyukainya?

849
00:55:55,269 --> 00:55:56,562
Terima kasih.

850
00:55:58,105 --> 00:56:00,399
Bagaimana dengan itu?
Dia terdengar sangat aneh.

851
00:56:01,275 --> 00:56:03,194
Ah tidak, tidak apa-apa.

852
00:56:03,360 --> 00:56:05,196
Dia semakin tua.

853
00:56:05,863 --> 00:56:07,323
Sampai jumpa lagi.

854
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
(Aika merengek pelan)

855
00:56:28,677 --> 00:56:29,720
Hei.

856
00:56:31,931 --> 00:56:33,557
aku, eh...

857
00:56:33,724 --> 00:56:35,726
ingin meminta maaf padamu.

858
00:56:37,520 --> 00:56:38,938
Tidak apa-apa.

859
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
Jatuh cinta itu menyenangkan, bukan?

860
00:56:43,484 --> 00:56:44,944
Ya sangat.

861
00:56:47,822 --> 00:56:50,825
Burung hantu yang mendengkur juga demikian
sangat cantik, harus kukatakan.

862
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Itu benar, dia memang benar.

863
00:56:57,832 --> 00:57:00,209
Dengan siapa kamu?
jatuh cinta untuk pertama kalinya?

864
00:57:01,210 --> 00:57:02,253
eh...

865
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
Ke Nyonya Jansen.

866
00:57:05,422 --> 00:57:07,758
Apa? Tidak. Katakan sejujurnya.

867
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Ya benar sekali.

868
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Dia berusia 40 atau 50 atau sekitar itu.

869
00:57:11,887 --> 00:57:14,223
Nona Jansen paling banyak berusia 40 tahun.

870
00:57:14,974 --> 00:57:17,560
Ya. Dan apakah kamu memberitahunya?

871
00:57:17,726 --> 00:57:22,481
Saya menulis surat untuknya
dan ditempatkan di bawah tugas kelas.

872
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
Tapi...

873
00:57:25,526 --> 00:57:28,154
-Sayangnya dia tidak pernah menjawab.
-Hm.

874
00:57:31,031 --> 00:57:32,783
Apakah Anda pernah berhubungan seks?

875
00:57:34,160 --> 00:57:35,911
Ya. Jernih.

876
00:57:37,621 --> 00:57:38,831
Ya?

877
00:57:38,998 --> 00:57:40,708
Dan bagaimana caranya?

878
00:57:41,208 --> 00:57:42,668
Bagus.

879
00:57:42,835 --> 00:57:44,295
Sangat bagus.

880
00:57:45,588 --> 00:57:47,214
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

881
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
Itu tergantung pada Anda.

882
00:57:53,179 --> 00:57:54,722
Dan denganmu?

883
00:57:57,808 --> 00:57:58,976
eh...

884
00:57:59,727 --> 00:58:01,312
Tergantung pada saya.

885
00:58:01,896 --> 00:58:03,272
(Joachim) Hmm.

886
00:58:04,148 --> 00:58:06,692
Apakah menurut Anda
Ibu dan ayah masih berhubungan seks?

887
00:58:07,359 --> 00:58:08,652
eh...

888
00:58:10,404 --> 00:58:12,656
Tidak, mungkin tidak, kan?

889
00:58:14,325 --> 00:58:15,784
Tapi...

890
00:58:16,827 --> 00:58:18,662
Aku juga tidak ingin membayangkannya.

891
00:58:18,913 --> 00:58:20,664
Uh, itu benar-benar...

892
00:58:59,912 --> 00:59:01,497
Flipper, kamu dimana?

893
00:59:02,164 --> 00:59:05,626
(Gema) Flipper, kamu dimana?
Flipper, kamu dimana?

894
00:59:05,793 --> 00:59:07,795
(kebisingan)

895
00:59:11,674 --> 00:59:14,093
(Ombak berdeguk dan deras)

896
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
(gemuruh)

897
00:59:40,536 --> 00:59:42,871
-(tertawa)
-(Philip) Sial.

898
00:59:59,096 --> 01:00:03,642
(tape recorder berbunyi klik)
(pop dinamis tahun 80an dimulai)

899
01:00:17,489 --> 01:00:18,866
(Pasien) Huhu.

900
01:00:21,076 --> 01:00:22,119
Hu hu.

901
01:00:24,288 --> 01:00:25,331
Hu hu.

902
01:00:27,791 --> 01:00:29,001
Wah, wah.

903
01:00:33,213 --> 01:00:34,673
Hu hu.

904
01:00:36,467 --> 01:00:38,135
Ahuhuhu.

905
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
(Pintu terbuka
dan jatuh ke dalam kastil)

906
01:01:09,625 --> 01:01:12,086
(pop Italia lambat)

907
01:01:13,879 --> 01:01:17,383
(Lagu: "Felicita"
oleh Al Bano dan Romina Power)

908
01:01:20,552 --> 01:01:22,554
(dia ikut bernyanyi)

909
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
(lagu berlanjut)

910
01:03:09,286 --> 01:03:11,705
-Iris. (mengerang kesal)
-Ya. Apa?

911
01:03:11,872 --> 01:03:13,665
Ya, apa maksudnya?

912
01:03:15,125 --> 01:03:18,128
Saya hanya ingin bercukur.

913
01:03:18,295 --> 01:03:20,047
Oh, itu lucu.

914
01:03:20,589 --> 01:03:23,550
-Kalau begitu kita harus membeli pisau baru.
-Ya.

915
01:03:23,717 --> 01:03:26,970
-Cukur saja besok.
-Aku ingin bercukur sekarang.

916
01:03:27,137 --> 01:03:28,680
Ya, lakukan besok.

917
01:03:28,847 --> 01:03:32,643
Aku tidak menginginkanku besok
bercukur, tapi hari ini.

918
01:03:32,809 --> 01:03:35,187
Mengapa Anda harus melakukannya
bercukur begitu mendesak?

919
01:03:35,479 --> 01:03:38,357
Saya tidak perlu melakukannya
Saya hanya ingin bercukur!

920
01:03:38,524 --> 01:03:40,526
Anda tinggal bercukur.

921
01:03:40,692 --> 01:03:42,569
Anda akan mempelajarinya juga.

922
01:03:42,736 --> 01:03:45,572
-Kamu tidak perlu terlalu marah.
-Itu benar.

923
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
"Bercukur besok..." Ya.

924
01:04:05,842 --> 01:04:07,844
(musik yang tenang dan bijaksana)

925
01:04:32,911 --> 01:04:35,914
(musik yang bijaksana berlanjut)

926
01:04:58,562 --> 01:05:00,606
(Iris berdehem)

927
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
(Filipi) Bu!

928
01:05:04,568 --> 01:05:07,154
Bu, ayo! Aika!

929
01:05:07,404 --> 01:05:08,947
Mama!

930
01:05:10,449 --> 01:05:12,409
-Jadi, apa yang terjadi?
-Bu, ayo.

931
01:05:12,576 --> 01:05:13,952
Ya!

932
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
(Aika merengek)

933
01:05:19,374 --> 01:05:23,503
Baiklah, aku akan membawanya ke dokter.
Maukah kamu membantuku menjatuhkannya?

934
01:05:23,670 --> 01:05:27,090
-(Joachim) Aku ikut juga.
-Tidak, kamu tetap di sini.

935
01:05:27,215 --> 01:05:30,093
Itu lebih baik
jika kamu tidak ikut denganku.

936
01:05:30,886 --> 01:05:33,096
Aku seharusnya menyadarinya.

937
01:05:43,273 --> 01:05:45,776
(Joachim) Milikmu
apakah ada hewan yang sudah mati?

938
01:05:45,984 --> 01:05:47,527
(Marlene) Saya tidak pernah memilikinya.

939
01:05:48,654 --> 01:05:51,323
Mungkin itu saja
cukup baik untukmu.

940
01:05:51,490 --> 01:05:53,408
Tidak, itu terlalu berat bagiku.

941
01:05:53,575 --> 01:05:56,620
Mungkin seekor binatang akan melakukannya
membuatmu lebih bahagia.

942
01:06:07,547 --> 01:06:10,050
Anda bisa merasakan kesedihan Anda
juga bernyanyi.

943
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
Saya terkadang melakukan itu dalam terapi.

944
01:06:17,265 --> 01:06:18,767
Cobalah.

945
01:06:24,606 --> 01:06:26,274
Dan apa yang harus saya nyanyikan?

946
01:06:27,109 --> 01:06:28,151
Tidak masalah.

947
01:06:39,079 --> 01:06:41,957
(bernyanyi) Saya ingin menjadi beruang kutub

948
01:06:42,708 --> 01:06:44,876
Di kutub yang dingin

949
01:06:46,461 --> 01:06:49,256
Maka aku tidak perlu berteriak lagi

950
01:06:50,465 --> 01:06:52,426
Semuanya akan menjadi sangat jelas

951
01:06:54,010 --> 01:06:56,430
Beruang kutub harus melakukannya

952
01:06:56,596 --> 01:06:58,473
Jangan pernah menangis

953
01:07:00,183 --> 01:07:02,644
Beruang kutub harus melakukannya

954
01:07:02,894 --> 01:07:04,855
Jangan pernah menangis

955
01:07:05,063 --> 01:07:08,024
(Lagu dimulai: "Beruang Kutub"
dari area abu-abu)

956
01:07:08,150 --> 01:07:11,528
(bernyanyi bersama)
Saya ingin menjadi beruang kutub

957
01:07:11,695 --> 01:07:13,822
Di kutub yang dingin

958
01:07:15,490 --> 01:07:18,326
Maka aku tidak perlu berteriak lagi

959
01:07:19,369 --> 01:07:21,163
Semuanya akan menjadi sangat jelas

960
01:07:23,123 --> 01:07:25,292
Beruang kutub harus melakukannya

961
01:07:25,500 --> 01:07:26,918
Jangan pernah menangis

962
01:07:27,127 --> 01:07:29,129
(ketukan santai)

963
01:07:30,589 --> 01:07:32,758
Beruang kutub harus melakukannya

964
01:07:32,924 --> 01:07:34,176
Jangan pernah menangis

965
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
(Joachim sendiri) Beruang kutub harus melakukannya

966
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
(lagu berlanjut)

967
01:08:09,002 --> 01:08:10,462
(lagu menjadi lebih pelan)

968
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
Sayang sekali.

969
01:08:14,925 --> 01:08:16,468
Bagaimana sekarang, sayang sekali?

970
01:08:17,427 --> 01:08:19,721
Yah, aku pikir itu akan lebih baik.

971
01:08:22,432 --> 01:08:24,142
Jadi saya pikir itu bagus.

972
01:08:27,604 --> 01:08:29,105
Ya... Ya?

973
01:08:29,856 --> 01:08:34,110
Yah, menurutku keadaannya sudah membaik,
semakin lama Anda melakukannya, bukan?

974
01:08:37,113 --> 01:08:38,156
Mungkin.

975
01:08:38,323 --> 01:08:39,574
(lagu semakin keras)

976
01:08:39,866 --> 01:08:43,078
Beruang kutub tidak perlu menangis

977
01:08:55,006 --> 01:08:57,008
(lagu memudar)

978
01:08:57,592 --> 01:08:59,678
Sekali lagi terima kasih banyak ya?

979
01:09:00,303 --> 01:09:02,806
Saya tidak tahu
Bagaimana aku harus berterima kasih?

980
01:09:03,056 --> 01:09:05,475
-Kami senang melakukan itu.
-Ya.

981
01:09:07,978 --> 01:09:09,896
Kamu juga, Joachim. Terima kasih.

982
01:09:10,146 --> 01:09:12,774
Kalian berdua saling memiliki
teman yang sangat baik.

983
01:09:13,066 --> 01:09:15,861
Kapan kamu memilikimu?
terakhir kali kamu berteman?

984
01:09:17,153 --> 01:09:18,822
-Sampai jumpa, Joachim.
-Selamat tinggal.

985
01:09:18,989 --> 01:09:20,782
-Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.

986
01:09:21,032 --> 01:09:22,909
-Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal.
-(Iris) Ya.

987
01:09:27,205 --> 01:09:29,207
(mesin dihidupkan)

988
01:09:37,674 --> 01:09:40,135
(suara synthesizer emosional)

989
01:09:51,897 --> 01:09:54,399
(Lagu: "Korsel"
oleh Michael Rother)

990
01:09:56,401 --> 01:09:58,403
(langkah)

991
01:10:00,864 --> 01:10:02,490
(mengetuk)

992
01:10:02,657 --> 01:10:05,368
(Richard) Jose,
kita akan berlayar. Ini adalah jeda.

993
01:10:10,373 --> 01:10:11,875
Sudah ditutup.

994
01:10:12,876 --> 01:10:14,961
Aku akan mengemas barang-barangku sekarang.

995
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
(langkah menjauh)

996
01:10:18,256 --> 01:10:20,800
(lagu berlanjut)

997
01:10:29,935 --> 01:10:31,937
(musik memudar)

998
01:10:39,152 --> 01:10:41,154
(Richard menghela nafas)

999
01:10:41,321 --> 01:10:42,864
Cantik.

1000
01:10:44,491 --> 01:10:47,702
Jauh lebih baik
dibandingkan dengan semua barang berlayar ini.

1001
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
MM.

1002
01:10:49,120 --> 01:10:50,747
(botol berdenting)

1003
01:10:50,997 --> 01:10:53,249
Ayolah, Josse, semuanya akan baik-baik saja.

1004
01:10:53,708 --> 01:10:56,127
-Apakah kamu ingin cola atau soda?
-Limo.

1005
01:11:02,759 --> 01:11:05,053
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, ayah?

1006
01:11:07,514 --> 01:11:09,265
Apa?

1007
01:11:11,434 --> 01:11:13,478
Mengapa kamu selingkuh dari ibu?

1008
01:11:15,772 --> 01:11:17,649
Bagaimana Anda mengatasinya?

1009
01:11:19,317 --> 01:11:21,486
Saya menekan panggil ulang.

1010
01:11:21,736 --> 01:11:24,114
-Ada seorang wanita seperti itu.
-Ya dan?

1011
01:11:25,365 --> 01:11:27,117
Nah, siapa itu?

1012
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
Saya tidak tahu itu lagi.

1013
01:11:30,620 --> 01:11:32,455
Jarak tempuh Anda tidak cocok.

1014
01:11:32,747 --> 01:11:34,541
Anda mengemudi lebih dari yang Anda katakan.

1015
01:11:34,791 --> 01:11:37,836
-Kau tahu, Jose?
-Kamu berdandan di malam hari.

1016
01:11:38,003 --> 01:11:39,504
Kamu pulang terlambat.

1017
01:11:39,671 --> 01:11:42,674
Ada beberapa hal yang Anda lakukan
itu bukan urusanku.

1018
01:11:42,841 --> 01:11:45,760
Dan hal-hal yang saya lakukan
itu bukan urusanmu.

1019
01:11:54,728 --> 01:11:56,730
Ayo, kita pulang.

1020
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
(Richard berteriak)

1021
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
(Joachim) Apakah kamu benar-benar idiot?

1022
01:12:19,919 --> 01:12:22,505
Sial, aku tidak menginginkan itu.
Masuk.

1023
01:12:22,672 --> 01:12:24,841
-Aku akan membantumu.
-Tidak, ayolah, tinggalkan saja.

1024
01:12:24,966 --> 01:12:27,761
-(Richard) Sekarang masuk.
-Tidak, jangan lakukan itu.

1025
01:12:31,181 --> 01:12:34,267
-(Richard) Selamat Natal.
-Sebuah Walkman.

1026
01:12:34,434 --> 01:12:35,977
Dingin.

1027
01:12:36,144 --> 01:12:37,896
Sangat panas.

1028
01:12:38,146 --> 01:12:41,316
-Apa itu? Sebotol anggur?
-Terima kasih, ibu, ayah.

1029
01:12:44,069 --> 01:12:46,196
-Apakah kamu punya kamera?
-Mhm.

1030
01:12:46,362 --> 01:12:49,199
-Wah.
-Dengan flash dan segalanya. Lihat.

1031
01:12:49,365 --> 01:12:52,285
-Philip, bisakah aku juga?
-Uh, tidak, dengan enggan.

1032
01:12:54,329 --> 01:12:56,081
Apakah itu tentang...

1033
01:12:57,040 --> 01:12:58,708
pendirinya?

1034
01:13:00,251 --> 01:13:01,920
-Terima kasih.
-Itu membuatku senang.

1035
01:13:02,087 --> 01:13:04,047
-Apakah itu tentang korespondensi?
-Juga.

1036
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
-Tidak mudah ditemukan.
-Saya percaya.

1037
01:13:07,675 --> 01:13:09,177
-Terima kasih banyak.
-Ya.

1038
01:13:14,015 --> 01:13:15,100
Oh.

1039
01:13:17,685 --> 01:13:21,231
Anda dapat melakukan hampir semua hal dengannya
dipotong dengan sangat baik.

1040
01:13:21,397 --> 01:13:23,316
-Benarkah, ya? Oh, kalau begitu...
-Mhm.

1041
01:13:24,275 --> 01:13:26,444
Saya akan mencobanya segera.

1042
01:13:29,572 --> 01:13:31,783
-Apakah kamu suka Stifter?
-Luar biasa.

1043
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
Dengan semua korespondensi.

1044
01:13:34,828 --> 01:13:37,080
-Aku sudah lama mencari buku ini.
-Wah.

1045
01:13:39,165 --> 01:13:41,960
Oh... Seperti kapal pesiar.

1046
01:13:45,213 --> 01:13:46,548
(perangkat berbunyi)

1047
01:13:46,714 --> 01:13:48,466
Woohoo. Woohoo.

1048
01:13:52,637 --> 01:13:54,556
Suara yang bagus.

1049
01:13:55,181 --> 01:13:56,224
TIDAK?

1050
01:13:58,226 --> 01:13:59,435
Oh, Richard.

1051
01:13:59,686 --> 01:14:00,728
Oh.

1052
01:14:02,355 --> 01:14:03,982
Richard.

1053
01:14:04,983 --> 01:14:08,236
Kami membutuhkan itu sebelumnya,
itu seperti mentega.

1054
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Ibu menyukainya.

1055
01:14:12,323 --> 01:14:13,867
Dan masih di sini.

1056
01:14:16,953 --> 01:14:19,080
Oh, aku punya ide.

1057
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Coba lihat.

1058
01:14:22,667 --> 01:14:26,671
Anda juga bisa membuat kembang gula stollen
buatlah seperti itu, kamu menyukainya seperti itu.

1059
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
-Ini enak, kan? Rasanya enak, bukan?
-Mhm.

1060
01:14:29,716 --> 01:14:31,009
Bagus.

1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,304
(perangkat berbunyi)

1062
01:14:36,848 --> 01:14:38,224
Lihat.

1063
01:14:38,474 --> 01:14:41,936
Anda juga bisa melakukannya
jika Anda pernah diundang.

1064
01:14:45,064 --> 01:14:48,067
Bisakah Anda membeli coklat satuan...

1065
01:14:48,193 --> 01:14:49,944
Jadi, dengan kemasannya.

1066
01:14:50,737 --> 01:14:52,322
Itu bagus.

1067
01:14:52,488 --> 01:14:56,117
Atau untuk sekretaris Anda,
Bawa saja praline.

1068
01:14:56,367 --> 01:14:57,911
Atau setengahnya.

1069
01:14:58,995 --> 01:15:00,830
Lihat, setengah hal.

1070
01:15:02,081 --> 01:15:04,959
Setengah praline dalam kemasan.

1071
01:15:06,711 --> 01:15:08,963
Untuk Nona Ehlers.

1072
01:15:10,423 --> 01:15:12,175
(Perangkat berbunyi, porselen berderak)

1073
01:15:12,383 --> 01:15:13,676
Atau...

1074
01:15:14,385 --> 01:15:16,721
Anak-anak, atau kentang goreng!

1075
01:15:18,097 --> 01:15:21,643
Dalam waktu singkat
Aku akan membuatkanmu kentang goreng sekarang.

1076
01:15:24,395 --> 01:15:27,023
-Hm.
-Bola marzipan, juga enak.

1077
01:15:27,148 --> 01:15:29,859
Ya... Hebat sekali, hebat sekali.

1078
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
(gemuruh)

1079
01:15:40,620 --> 01:15:42,622
(bola ping pong berbunyi)

1080
01:15:46,918 --> 01:15:47,961
Ya?

1081
01:15:50,630 --> 01:15:52,882
Haruskah kita memotong diri kita sendiri juga?

1082
01:15:54,634 --> 01:15:56,344
Hati-hati, anak kecil.

1083
01:15:56,511 --> 01:15:59,681
Akan menarik untuk melihat apa yang mereka lakukan
akan dipotong selanjutnya.

1084
01:15:59,847 --> 01:16:02,725
-Aku atau kamu. Mungkin Patrick.
-Kotoran.

1085
01:16:04,018 --> 01:16:05,728
Ya, atau Richard.

1086
01:16:05,895 --> 01:16:08,356
Jadi, Richard,
jika kami memotongmu,

1087
01:16:08,523 --> 01:16:11,109
maka kamu bisa
lakukan dua pasien sekaligus.

1088
01:16:11,276 --> 01:16:15,280
Kami dapat melakukan lebih banyak hal sebagai sebuah keluarga
Anda bekerja dan bersantai.

1089
01:16:15,530 --> 01:16:18,533
Bagus, kami akan memotong semuanya.
Sama seperti dunia.

1090
01:16:18,825 --> 01:16:22,453
-Di Kutub Selatan dan Utara. Super.
-Ya, atau di Barat dan Timur.

1091
01:16:22,745 --> 01:16:25,748
Ya ampun, ini Natal.

1092
01:16:26,708 --> 01:16:28,668
Dia memotong Natal.

1093
01:16:28,835 --> 01:16:32,005
(Iris berteriak) Keluar!
(dia berteriak)

1094
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
(dia menangis)

1095
01:16:39,304 --> 01:16:40,805
Keluar!

1096
01:16:40,972 --> 01:16:42,765
Pergi ke kamarmu.

1097
01:16:43,016 --> 01:16:45,560
-Keluar!
-Naik ke atas.

1098
01:16:47,103 --> 01:16:49,981
Babi itu harus lari!

1099
01:16:51,649 --> 01:16:54,402
(mengaum) Silakan!

1100
01:16:56,070 --> 01:16:59,490
-Sekarang pergilah ke kamarmu.
-(Joachim) Tidak.

1101
01:17:04,537 --> 01:17:06,789
Naik ke atas!

1102
01:17:08,291 --> 01:17:10,209
Bung, keluar sekarang!

1103
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
(Patrick) Ibu. Ibu...

1104
01:17:12,462 --> 01:17:14,088
(Iris) Sialan ini.

1105
01:17:14,797 --> 01:17:17,050
-(dia menangis)
-(Patrick) Tenang saja.

1106
01:17:23,806 --> 01:17:25,099
Mama.

1107
01:17:25,266 --> 01:17:26,851
Diam.

1108
01:17:27,101 --> 01:17:28,353
Sangat tenang.

1109
01:17:28,519 --> 01:17:31,105
(dia bernapas berat dan mengerang)

1110
01:17:33,399 --> 01:17:34,984
(Patrick) Semuanya baik-baik saja.

1111
01:17:38,613 --> 01:17:40,740
S. S.

1112
01:17:40,990 --> 01:17:43,368
-(dia terisak)
-(Patrick) Ibu.

1113
01:17:44,077 --> 01:17:45,495
S.

1114
01:17:48,664 --> 01:17:51,959
(Patrick berbisik) Bu, sh.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1115
01:17:53,669 --> 01:17:55,671
(dia mengerang kesakitan)

1116
01:17:57,757 --> 01:18:00,593
-Bu, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
-Diam.

1117
01:18:01,886 --> 01:18:03,554
Semuanya baik-baik saja, ibu.

1118
01:18:06,057 --> 01:18:08,267
S.

1119
01:18:09,394 --> 01:18:10,853
Permisi.

1120
01:18:12,563 --> 01:18:15,817
Bu, untuk hal seperti itu
kamu tidak perlu meminta maaf.

1121
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(dia menangis putus asa)

1122
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Sst, sst, sst.

1123
01:18:33,418 --> 01:18:35,128
(Joachim) Semuanya baik-baik saja.

1124
01:18:35,253 --> 01:18:37,255
(dia terisak)

1125
01:18:38,464 --> 01:18:40,174
-(Iris) Terima kasih.
-Sh.

1126
01:18:43,719 --> 01:18:46,347
Itu bagus. Itu bagus.

1127
01:18:49,892 --> 01:18:51,853
(dia mengerang kesakitan)

1128
01:18:54,021 --> 01:18:57,984
(Paduan suara menyanyikan kuncinya)
...bahagia, oh yang terberkati

1129
01:18:58,109 --> 01:19:02,864
Waktu Natal yang membawa rahmat

1130
01:19:05,700 --> 01:19:08,453
(Adik) Stefan.
Saya bukan Bunda Tuhan.

1131
01:19:09,036 --> 01:19:10,538
Tetapi.

1132
01:19:10,746 --> 01:19:12,415
-Tetapi.
-Tidak, Stefan.

1133
01:19:13,541 --> 01:19:16,961
Aliran air ini
Aku juga mulai kesal.

1134
01:19:17,128 --> 01:19:20,214
(Suster) Tidak sepanjang malam
tetap di sini.

1135
01:19:20,423 --> 01:19:23,509
-(Stefan) Saya masih harus menyembuhkan orang.
-Ya.

1136
01:19:23,676 --> 01:19:27,054
Pergi sembuhkan yang lain
dan memberikan hadiah.

1137
01:19:59,921 --> 01:20:01,214
(si bungkuk bersenandung)

1138
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
(dia menggerutu)

1139
01:20:08,387 --> 01:20:10,389
(bersenandung)

1140
01:20:16,729 --> 01:20:18,606
-Dia?
-(bersenandung)

1141
01:20:19,607 --> 01:20:21,609
(kertas kertas timah)

1142
01:20:27,657 --> 01:20:29,158
Hah, hap.

1143
01:20:29,992 --> 01:20:31,661
Hmm, mmh.

1144
01:20:32,328 --> 01:20:33,788
MM.

1145
01:20:33,955 --> 01:20:35,831
-Mm.
-Mm.

1146
01:20:36,749 --> 01:20:38,334
(Joachim) Hmm.

1147
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
(mereka bersenandung dengan senang hati)

1148
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
(bunyi bel) Mmm.

1149
01:20:44,173 --> 01:20:46,175
(mereka menghela nafas dengan nyaman)

1150
01:20:48,010 --> 01:20:49,679
(Iris gembira) Pagi.

1151
01:20:49,845 --> 01:20:51,389
Selamat pagi

1152
01:20:52,014 --> 01:20:53,057
Pagi.

1153
01:20:54,684 --> 01:20:55,685
Oh.

1154
01:20:56,477 --> 01:20:58,104
Kopi segar.

1155
01:20:58,229 --> 01:21:00,439
(Lagu Natal ceria di radio)

1156
01:21:00,606 --> 01:21:03,568
Itu harus terjadi
lilin menyala.

1157
01:21:03,734 --> 01:21:06,737
Pria. Itu hal yang paling indah,
Itu sebabnya kami memilikinya.

1158
01:21:06,946 --> 01:21:08,406
Akhirnya empat.

1159
01:21:09,740 --> 01:21:11,158
-TIDAK?
-(Philip) Hmm.

1160
01:21:11,284 --> 01:21:12,827
MM. Ya.

1161
01:21:13,953 --> 01:21:14,996
Eh.

1162
01:21:16,330 --> 01:21:17,957
(dengan keras) Ah!

1163
01:21:19,375 --> 01:21:22,670
Nyala apinya adalah
ke atas... setidaknya.

1164
01:21:31,721 --> 01:21:34,765
Sebenarnya kamu kenapa?
diundang ke Jan?

1165
01:21:36,350 --> 01:21:37,977
Mengapa tidak?

1166
01:21:38,144 --> 01:21:39,979
Ya, ini mengejutkan.

1167
01:21:40,146 --> 01:21:42,273
-(Philip) Hmm.
-Ya tentu, terima kasih.

1168
01:21:43,608 --> 01:21:47,194
Oh, ayolah, hidrosefalus,
Sebenarnya tidak dimaksudkan seperti itu.

1169
01:21:47,361 --> 01:21:49,155
(Richard) Selamat pagi.

1170
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
Selamat pagi

1171
01:21:53,618 --> 01:21:56,162
-(Philip) Besok.
-Oke, kopi dulu.

1172
01:22:23,981 --> 01:22:26,734
Oh, Jose, aku lupa
untuk memberitahumu sesuatu.

1173
01:22:30,196 --> 01:22:31,405
Apa?

1174
01:22:31,656 --> 01:22:34,283
Marlene
bunuh diri kemarin lusa.

1175
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
Bagaimana? Bagaimana dia melakukan itu?

1176
01:22:45,336 --> 01:22:46,837
Aku tidak tahu.

1177
01:22:47,004 --> 01:22:48,756
Saya benar-benar tidak tahu.

1178
01:22:49,507 --> 01:22:51,801
Tapi aku merasa sangat kasihan karenanya, kau tahu?

1179
01:22:53,594 --> 01:22:57,223
Orang tua juga tidak bisa menahannya.
Orang-orang baik, saya sudah mengenal mereka selamanya.

1180
01:22:59,517 --> 01:23:01,477
Dia hanya ingin mati.

1181
01:23:03,896 --> 01:23:06,148
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

1182
01:23:12,279 --> 01:23:15,908
Saya mencobanya.
Saya benar-benar mencoba.

1183
01:23:18,953 --> 01:23:20,413
Tapi...

1184
01:23:20,621 --> 01:23:23,332
Mereka berlomba menuju ke sana seperti terowongan,
tahukah kamu?

1185
01:23:23,541 --> 01:23:25,668
Anda berdiri di sana
dan tidak bisa berbuat apa-apa.

1186
01:23:27,086 --> 01:23:30,089
Anda bahkan tidak tahu,
mengapa mereka sedih.

1187
01:23:30,214 --> 01:23:31,799
Begitulah adanya.

1188
01:23:35,386 --> 01:23:37,346
Anda bersenang-senang, bukan?

1189
01:23:48,858 --> 01:23:50,901
(musik berdebar gelap)

1190
01:23:51,068 --> 01:23:53,529
(Lagu: "Direbus"
oleh Liga Manusia)

1191
01:23:53,696 --> 01:23:55,740
(suara celoteh gembira)

1192
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
(musik berdebar)

1193
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
(Lagu: "Herb" oleh MADMADMAD)

1194
01:25:23,911 --> 01:25:25,996
(kaca pecah)
(berteriak)

1195
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
(Joachim berteriak)

1196
01:25:30,501 --> 01:25:32,586
(dia berteriak)
(kaca pecah)

1197
01:25:32,837 --> 01:25:34,839
(dia berteriak)

1198
01:25:46,559 --> 01:25:48,519
(Joachim berteriak)

1199
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
(Anak laki-laki) Tenang.

1200
01:25:52,940 --> 01:25:55,109
(Anak Laki-Laki 2) Sekarang berhenti.

1201
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
(musik berhenti)

1202
01:26:04,159 --> 01:26:06,161
(suara harmonika yang tenang)

1203
01:26:06,328 --> 01:26:08,873
(percakapan jarak jauh)

1204
01:26:14,545 --> 01:26:16,463
(langkah kaki, ketukan)

1205
01:26:21,093 --> 01:26:22,595
Halo, Jose.

1206
01:26:25,514 --> 01:26:27,141
Semuanya baik-baik saja.

1207
01:26:28,601 --> 01:26:30,603
Ayahmu juga akan segera ke sana.

1208
01:26:33,314 --> 01:26:35,816
(suara harmonika yang merdu)

1209
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
(dia bernapas dengan gemetar)

1210
01:26:54,960 --> 01:26:56,962
(pasien berteriak)

1211
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
(Richard menghela nafas)

1212
01:27:13,938 --> 01:27:15,981
(langkah)

1213
01:27:23,405 --> 01:27:24,949
Lalu apa yang terjadi?

1214
01:27:29,328 --> 01:27:31,121
Apa yang telah kamu lakukan?

1215
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
(diam-diam) Saya tidak tahu.

1216
01:27:54,645 --> 01:27:55,813
MM.

1217
01:28:04,738 --> 01:28:06,907
(Richard) Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1218
01:28:07,658 --> 01:28:09,159
Semuanya baik-baik saja.

1219
01:28:14,248 --> 01:28:15,290
Ayah.

1220
01:28:16,709 --> 01:28:18,794
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

1221
01:28:20,921 --> 01:28:23,799
saya ingin
lakukan pertukaran Amerika ini.

1222
01:28:26,635 --> 01:28:28,303
(Richard) Hmm.

1223
01:28:36,520 --> 01:28:39,189
Seperti apa sebenarnya pil itu?
dalam lingkaran?

1224
01:28:40,441 --> 01:28:42,818
Ya, cukup bagus.
Itu adalah hal terbaik.

1225
01:28:43,027 --> 01:28:45,029
(Philip tertawa kecil)
Bagaimana tadi?

1226
01:28:45,237 --> 01:28:46,280
Hmm...

1227
01:28:46,989 --> 01:28:49,408
Rasanya agak seperti...

1228
01:28:49,575 --> 01:28:51,035
Permen kapas di kepalamu.

1229
01:28:51,910 --> 01:28:53,579
Agak keren juga.

1230
01:28:54,997 --> 01:28:56,457
Ya baiklah.

1231
01:29:01,211 --> 01:29:03,839
Jangan lupakan aku
Bawalah setidaknya empat Levi's.

1232
01:29:04,006 --> 01:29:06,341
Mereka benar-benar tidak memerlukan biaya apa pun.
Tidak ada sama sekali.

1233
01:29:06,508 --> 01:29:08,552
Ya, aku akan membawakanmu berempat.

1234
01:29:08,802 --> 01:29:10,971
Entah kenapa saya juga ingin pergi ke Amerika.

1235
01:29:17,478 --> 01:29:19,521
(ketukan berdebar dimulai)

1236
01:29:24,234 --> 01:29:26,236
(suara elektronik yang menggelegar)

1237
01:29:27,404 --> 01:29:29,281
aku akan merindukanmu.

1238
01:29:31,033 --> 01:29:33,118
-Aku tidak... kamu.
-Bajingan.

1239
01:29:37,289 --> 01:29:39,166
(melodi bahagia)

1240
01:29:51,095 --> 01:29:55,140
(Lagu: "Enola Gay" oleh OMD)
(lagu pop bahagia tahun 80an)

1241
01:30:18,497 --> 01:30:21,041
(musik optimis berlanjut)

1242
01:30:47,526 --> 01:30:48,777
(tertawa) Hei.

1243
01:30:52,781 --> 01:30:54,283
Oh.

1244
01:32:13,111 --> 01:32:14,363
Hai Ayah.

1245
01:32:15,113 --> 01:32:16,240
Ya?

1246
01:32:17,908 --> 01:32:21,286
Tidak, semuanya bagus di sini.
Ya. Tidak, bagus.

1247
01:32:21,453 --> 01:32:22,746
Denganmu?

1248
01:32:25,207 --> 01:32:26,708
Ya apa?

1249
01:32:28,752 --> 01:32:30,212
Sekarang beritahu aku.

1250
01:34:54,981 --> 01:34:56,983
(musik string pelarut)

1251
01:34:57,150 --> 01:34:59,152
(percakapan tenang)

1252
01:36:30,785 --> 01:36:32,579
Apa yang kita lakukan sekarang?

1253
01:36:39,044 --> 01:36:40,253
Richard.

1254
01:36:44,549 --> 01:36:45,800
Richard!

1255
01:36:57,145 --> 01:36:59,189
(halaman buku berdesir)

1256
01:37:05,195 --> 01:37:06,655
(Pasien) Huhu.

1257
01:37:08,031 --> 01:37:09,574
Huhuhuhu.

1258
01:37:11,451 --> 01:37:12,827
Hohooo.

1259
01:37:15,830 --> 01:37:18,166
-(Joachim) Besok.
-(setiap) pagi.

1260
01:37:18,291 --> 01:37:19,626
(hip hop dari radio)

1261
01:37:19,793 --> 01:37:22,045
(batuk)

1262
01:37:22,170 --> 01:37:23,672
(berteriak)

1263
01:37:23,922 --> 01:37:26,883
-Tidak.
-Astaga, Helene, kenapa tidak?

1264
01:37:27,676 --> 01:37:30,136
Karena Anda tidak dapat berpartisipasi,
Josse.

1265
01:37:30,303 --> 01:37:32,889
-Untuk apa?
-Semuanya dan tidak ada apa-apa.

1266
01:37:33,890 --> 01:37:35,392
Tidak tentu.

1267
01:37:36,685 --> 01:37:39,854
-Kenapa dia memegang kursi?
-Pertanyaan bagus, Robert.

1268
01:37:40,146 --> 01:37:43,567
-Mengapa kamu memegang kursi?
-Aku duduk dengan normal.

1269
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
Kaosnya dari mana?

1270
01:37:46,236 --> 01:37:48,697
Ini dari toko pakaian
di Munich.

1271
01:37:48,905 --> 01:37:51,575
Apakah Munich di Italia
dengan ibumu?

1272
01:37:51,866 --> 01:37:54,536
Italia lebih dekat ke garis khatulistiwa,
lebih jauh ke selatan.

1273
01:37:54,828 --> 01:37:57,038
-Mengapa?
-Itu pertanyaan yang bagus.

1274
01:37:57,247 --> 01:37:58,957
Saya harus memikirkannya.

1275
01:37:59,165 --> 01:38:02,002
Mengapa Anda harus berpikir?
melintasi garis khatulistiwa?

1276
01:38:02,210 --> 01:38:04,588
Karena kamu menanyakanku sebuah pertanyaan.

1277
01:38:04,838 --> 01:38:08,883
-Kenapa aku bertanya padamu?
-Pada akhirnya, hanya kamu yang tahu itu, Robert.

1278
01:38:09,050 --> 01:38:13,346
Anda tidak dapat mengajukan pertanyaan kepadanya
jawabannya, pertanyaannya sepenuhnya normal.

1279
01:38:13,597 --> 01:38:15,974
-Aku akan duduk sekarang.
-Saya tidak peduli.

1280
01:38:16,224 --> 01:38:18,685
-Bisakah kamu berteman lagi?
-Kami tidak berdebat.

1281
01:38:18,935 --> 01:38:20,145
(Richard) Besok.

1282
01:38:20,395 --> 01:38:21,980
-Pagi.
-Tidak?

1283
01:38:22,147 --> 01:38:24,983
-Apakah masih ada kopi?
-Kenapa kamu melihatnya seperti itu?

1284
01:38:25,150 --> 01:38:27,527
-Kopi tidak sehat.
-Sangat buruk?

1285
01:38:27,777 --> 01:38:29,446
Duduklah, Ayah.

1286
01:38:32,365 --> 01:38:34,200
-Duduk.
-Ya.

1287
01:38:35,118 --> 01:38:36,745
Mmm, aku suka buah zaitun.

1288
01:38:37,662 --> 01:38:38,705
MM.

1289
01:38:39,748 --> 01:38:43,168
-Oh, sekarang aku merasa mual.
-(Robert) Oh.

1290
01:38:44,961 --> 01:38:47,339
(Helene) Joachim, dia merasa tidak enak.

1291
01:38:47,547 --> 01:38:49,090
saya pergi.

1292
01:38:49,633 --> 01:38:51,468
-(Robert) Dia harus muntah.
-Ayah?

1293
01:38:51,635 --> 01:38:53,303
Dia sakit.

1294
01:38:53,470 --> 01:38:55,221
Kenapa dia sakit?

1295
01:38:55,472 --> 01:38:56,973
Saya tidak mengerti.

1296
01:39:03,563 --> 01:39:04,981
(Iris menghela nafas)

1297
01:39:05,148 --> 01:39:07,317
Terima kasih sudah datang, ibu.

1298
01:39:07,567 --> 01:39:09,110
Hmm, tentu saja.

1299
01:39:12,947 --> 01:39:14,199
Super.

1300
01:39:16,701 --> 01:39:18,536
-Entah kenapa itu terlalu kecil.
-Hm?

1301
01:39:18,828 --> 01:39:21,331
-Ini terlalu kecil.
-Apa?

1302
01:39:23,333 --> 01:39:27,462
-Tanyakan pada Ayah apakah itu cocok untuknya.
-Ya. aku akan bertanya padanya.

1303
01:39:35,845 --> 01:39:37,847
(Burung camar memekik)

1304
01:39:52,404 --> 01:39:54,155
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

1305
01:39:54,280 --> 01:39:55,615
-Ya?
-Ya.

1306
01:39:58,576 --> 01:40:00,870
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya, sangat bagus.

1307
01:40:02,122 --> 01:40:04,040
Anda memiliki pekerjaan yang membuat stres, bukan?

1308
01:40:04,708 --> 01:40:07,877
-Ya, saya suka melakukannya.
-Apakah kamu punya rekan kerja?

1309
01:40:08,044 --> 01:40:10,088
Oh ya, aku tidak sendirian di sini.

1310
01:40:10,296 --> 01:40:13,466
Lalu di manakah mereka? Mereka punya
Bersembunyi, rekan-rekan Anda?

1311
01:40:13,633 --> 01:40:15,885
-Haruskah aku melihatnya?
-Aku akan membawakan tagihannya.

1312
01:40:16,052 --> 01:40:18,096
Mereka bersembunyi.

1313
01:40:22,976 --> 01:40:25,937
Sebenarnya kamu kenapa?
tidak tinggal di Lübeck?

1314
01:40:27,188 --> 01:40:29,649
Saya hanya punya waktu setengah tahun
tinggal bersamanya.

1315
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
Dan anak-anak
masih sangat kecil.

1316
01:40:35,029 --> 01:40:36,990
Apakah kamu bahagia di sana?

1317
01:40:39,284 --> 01:40:41,703
Kebahagiaan, konsep yang sulit ya?

1318
01:40:43,621 --> 01:40:45,165
Puas.

1319
01:40:45,290 --> 01:40:47,709
Lebih baik.
Saya senang dengan itu.

1320
01:40:49,169 --> 01:40:51,004
Ya, Anda bisa mengatakan itu.

1321
01:40:51,171 --> 01:40:54,257
-Ini dia, tagihannya.
-Aku akan membayarnya.

1322
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
Apa yang kita punya di sini? Hmm.

1323
01:41:04,893 --> 01:41:07,228
Jadi. Sisanya untukmu.

1324
01:41:07,479 --> 01:41:08,813
Ya, terima kasih banyak.

1325
01:41:09,105 --> 01:41:10,356
(Joachim) Terima kasih.

1326
01:41:16,196 --> 01:41:18,823
Apakah kamu memilikinya?
tip terlalu sedikit?

1327
01:41:18,990 --> 01:41:20,450
TIDAK? Aman?

1328
01:41:20,658 --> 01:41:22,368
Ya, tentu saja. Agak terlalu banyak.

1329
01:41:23,119 --> 01:41:24,204
OKE.

1330
01:41:26,080 --> 01:41:27,582
Apakah itu bodoh?

1331
01:41:29,542 --> 01:41:32,212
-(Joachim bilang tidak)
-Apakah itu mengganggu?

1332
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
(musik piano yang tenang)

1333
01:41:51,397 --> 01:41:53,191
-Kamu sedang mengemudi, oke?
-Ya.

1334
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
Semuanya baik-baik saja?

1335
01:42:05,912 --> 01:42:07,789
-Agak intens...
-Bagus sekali.

1336
01:42:16,881 --> 01:42:18,383
Kami terbang.

1337
01:42:18,842 --> 01:42:20,301
Coba lihat.

1338
01:42:30,728 --> 01:42:32,355
Kami terbang, oke?

1339
01:42:42,866 --> 01:42:44,868
(string emosional)

1340
01:43:51,643 --> 01:43:53,603
(musik memudar)

1341
01:43:53,853 --> 01:43:55,897
(musik jazz santai diputar)

1342
01:43:56,814 --> 01:43:59,442
Mengapa waktu berlalu begitu cepat
Profesor?

1343
01:43:59,692 --> 01:44:02,487
Oh... Apa dia melakukan itu untukmu, Robert?

1344
01:44:02,737 --> 01:44:04,739
Kamu sudah sangat tua.

1345
01:44:04,906 --> 01:44:07,241
Ya, tapi umurku belum 80 tahun.

1346
01:44:07,408 --> 01:44:10,244
-Jika tidak, kamu akan berusia 60 tahun.
-Tapi dia tidak.

1347
01:44:10,495 --> 01:44:12,121
Tidak, dia tidak.

1348
01:44:12,246 --> 01:44:16,668
Kita merayakannya terlebih dahulu
Saya akhirnya bisa merokok lagi.

1349
01:44:16,918 --> 01:44:19,629
Mengapa Anda ingin merokok, Profesor?

1350
01:44:20,755 --> 01:44:22,090
Karena...

1351
01:44:22,715 --> 01:44:24,634
Karena umurku sudah tidak lama lagi.

1352
01:44:24,801 --> 01:44:26,844
Sial, aku putus.

1353
01:44:27,095 --> 01:44:30,306
Hmm, menurutku tidak.
Apakah kamu sudah berpikir kemarin?

1354
01:44:30,556 --> 01:44:32,350
Itu hanya lelucon. Anda larut.

1355
01:44:32,517 --> 01:44:34,477
(Robert) Mengapa, Profesor?

1356
01:44:34,727 --> 01:44:38,690
-Karena aku... mengidap kanker.
-Ya, karena dia menderita kanker.

1357
01:44:38,856 --> 01:44:42,026
Tapi dia hanya harus berkonsentrasi,
maka kamu tidak mati.

1358
01:44:42,151 --> 01:44:44,153
-Ya?
-Aku juga melakukannya.

1359
01:44:44,404 --> 01:44:47,240
-Kalau tidak, aku akan mati seribu kali lipat.
-Itu benar.

1360
01:44:47,407 --> 01:44:50,076
Coba ini.
Mungkin itu membantu.

1361
01:44:50,201 --> 01:44:52,161
Saya tidak ingin mati.

1362
01:44:52,286 --> 01:44:55,873
Saya mengerti itu. Ada
tidak banyak yang ingin mati.

1363
01:44:56,124 --> 01:44:58,126
-Tapi dia.
-Tidak, aku juga.

1364
01:44:58,251 --> 01:44:59,377
(tidak)

1365
01:45:00,169 --> 01:45:04,507
Kemudian seorang profesor baru datang.
Pastinya akan lebih ketat.

1366
01:45:04,757 --> 01:45:06,968
-Aku akan merokok.
-Oh ya.

1367
01:45:07,135 --> 01:45:10,096
-Tidak, merokok dilarang.
-Omong kosong.

1368
01:45:13,391 --> 01:45:16,144
-Kamu terkena kanker, kan?
-Merokok menyebabkan kanker.

1369
01:45:16,269 --> 01:45:19,188
-Lalu kamu mendapatkan...
-(Joachim) Dia sudah memilikinya.

1370
01:45:19,355 --> 01:45:23,109
-Dan jika dia mendapatkan yang lain?
-Kamu pergi ke surga. Benar?

1371
01:45:23,317 --> 01:45:24,861
-Mhm.
-(Helene) Tidak.

1372
01:45:25,111 --> 01:45:29,240
Joachim tidak, dia bisa melakukannya
bahkan tidak untuk pulang ke rumah.

1373
01:45:29,490 --> 01:45:33,578
Dia ingin tinggal bersama profesor,
menghabiskan waktu terakhir yang menyenangkan.

1374
01:45:33,786 --> 01:45:36,873
(Robert) Saya akan melakukannya
terlahir kembali sebagai singa.

1375
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Kegilaan.

1376
01:45:46,340 --> 01:45:49,719
(wanita) Saya ingin sebagai sinar matahari
terlahir kembali.

1377
01:45:49,969 --> 01:45:51,345
Karena saat itu...

1378
01:45:51,596 --> 01:45:54,599
Saya selalu bisa jika seseorang
apa yang kamu lihat, lihatlah juga.

1379
01:45:55,266 --> 01:45:57,185
-Ya, tapi bukan aku.
-Mengapa tidak?

1380
01:45:57,310 --> 01:46:00,646
Ya, karena aku...
Saya kemudian akan bersembunyi.

1381
01:46:00,897 --> 01:46:03,524
Tapi Anda bisa mengendalikan tubuh Anda
jangan bersembunyi.

1382
01:46:03,775 --> 01:46:06,319
Hah? Ya saya bisa
Oleskan tabir surya di atasnya.

1383
01:46:06,486 --> 01:46:09,530
Selanjutnya, saya memutuskan
apakah kamu melihatku atau tidak.

1384
01:46:10,907 --> 01:46:14,577
Tapi kamu tidak tahu
ketika dia muncul sebagai cahaya.

1385
01:46:14,786 --> 01:46:17,163
-(Robert) Kelinci itu berasal dari mana?
-Dari mana?

1386
01:46:17,288 --> 01:46:19,332
Kelinci itu berasal dari toko hewan peliharaan.

1387
01:46:19,624 --> 01:46:23,377
-(Robert) Apakah itu diperbolehkan di sini?
-Profesor menjawab ya.

1388
01:47:01,958 --> 01:47:03,960
(Panggilan Burung Hantu Tawny)

1389
01:47:09,006 --> 01:47:11,008
(Pintu berderit, suara burung hantu kuning kecoklatan)

1390
01:47:15,429 --> 01:47:16,889
(Pasien) Huhu.

1391
01:47:19,767 --> 01:47:21,727
Hohooo.
(Panggilan Burung Hantu Tawny)

1392
01:47:23,563 --> 01:47:24,856
huh.

1393
01:47:26,232 --> 01:47:30,236
(Lagu: "Cosmic Dancer" oleh T.Rex)
(musik gitar longgar)

1394
01:47:50,381 --> 01:47:52,884
(irama drum yang tenang)

1395
01:48:12,445 --> 01:48:14,447
(ombaknya deras)

1396
01:48:48,439 --> 01:48:50,441
(gelembung)

1397
01:48:52,151 --> 01:48:54,153
("Penari Kosmik" berlanjut)

1398
01:51:50,162 --> 01:51:52,164
(lagu memudar)

1399
01:51:53,374 --> 01:51:55,376
(musik string yang energik)

1400
01:54:30,406 --> 01:54:32,408
(musik klasik emosional)